A Professional may only terminate his contract on this basis in the 15days following the last Official Match of the Season of the club for which heis registered.

职业球员只有在其注册俱乐部的赛季最后一场正式比赛后的15天内，方可以此类理由终止合同。

youdao

If, for any reason for which the Contractor is not responsible, the Purchaser fails to remedy his default within such period, the Contractor may by notice in Writing terminate the Contract.

如果买方不能在合理期限内对其过失进行弥补，无论何种原因，承包方无需承担任何责任，并可书面通知买方终止合同。

youdao

But for the employees, they can terminate the contract by 3 days or 30 days prior notice to terminate the contract except otherwise stipulated in a labor contract or a service agreement.

但是对于员工来讲，他们可通过提前3天或者30日通知终止合同，除非劳动合同或服务期协议另有规定。

youdao

Clauses to this effect were subsequently put into contracts that Skins signed with athletes and teams, and the firm vowed that if any of its sportspeople or teams were caught "systematically cheating" - on a regular and calculating basis - then the firm would "terminate the contract, and terminate it very loudly".

BBC: Business

In that period, employers can terminate the contract without having to offer an explanation.

BBC: NEWS | Europe | Q&A: French labour law row

Ms Shoesmith's latest legal action challenges the legality of this latest "attempt" to terminate her contract of employment.

BBC: Baby P boss Sharon Shoesmith returns to court