The tie you're wearing doesn't suit you very well, but it matches your shirt, I think.
你戴的领带不太适合你，但是我认为它与你的衬衫很配。
"Well," the trainer said, "when they were very young and much smaller, we used the same size rope to tie them and, at that age, it was enough to hold them."
“嗯，”驯兽师说，“当它们还很小的时候，我们用同样尺寸的绳子绑住它们，在那个年龄，这足够拴住它们了。”
If you are choosing a bold new wardrobe color, start by incorporating it as a shirt, tie or scarf color to see how well it works for you.
如果你正要把你的全部服装改变成大胆的新色系，从一件衬衫一条领带或者一个围巾开始看看这个色系是否合适你。
Well, it’s a good place to hang a pendant or a tie. Or to rest your head.
好吧，它是挂吊坠和领带的好地方，或者支撑你的头部。
Although it may not seem intuitive at first, having a well-managed infrastructure to tie the pieces of your software development lifecycle together makes a great deal of sense.
尽管起先它看起来并不是那么直观，但是将一个健康管理的基础设施与软件开发生命周期的片段捆绑在一起的确有很重要的意义。
Yet he has plenty to distract him: as well as running Renault and Nissan, he is spending time exploring tie-ups with General Motors or Ford in North America.
然而，还有很多事情使他无法集中精力：同运作雷诺-日产一样，他花费了另一半精力去研究在北美市场与通用或福特的合作。
They can see that user stories work well for short projects like their class effort, but they also see how use cases can tie things together and make system testing more effective.
他们会看到仅凭用户的故事可以在类似课上练习的小项目中发挥作用，但是他们同样会看到用例是如何将各种事情紧密联系在一起并且使得系统测试起来更加高效。
What that means is we had to tie in a legacy circulation management system, as well as a digital system, as well as our legacy customer systems.
这表明我们必须与传统流通管理系统绑定，同时还有数字系统和我们的传统客户系统。
You can solve the second issue — the ability to tie each object to an element in the stack of stacks data structure — with a filter as well.
过滤器还可以解决第二个问题——将每个对象关联到栈中栈数据结构中的一个元素。
In truth, that should not have been too difficult: as well as consolidated figures, Eurex says it does already send data that tie margins to specific traders on a daily basis.
事实上，这应该不难做到：除了整合的数据，Eurex说它每天也发出与特定的交易员的保证金相关的信息。
By the end of this series, you should be able to install Ganglia and make tie-ins with Nagios, as well as answer the monitoring questions that the different user groups will ask you.
学完本系列，您应当能够安装Ganglia并与Nagios绑定在一起，并且可以回答不同的用户组向您询问的监视问题。
The latter is an implementation of the well-known inversion of control (IOC) pattern and can be used to tie in delegate objects.
后者是著名的控制反转(inversionof control,IOC)模式的一种实现，可用于连接委托对象。
A strong showing from the player could well increase his bargaining power with Villarreal desperate to tie him down to a new contract.
球员优秀的表现将会增加交易的筹码，而比利亚雷尔正千方百计想以新合约留下这名球员。
"Well," he said, "when they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it's enough to hold them."
“噢，”他说道，“当它们还很年幼且个头比现在小得多的时候，我们就用同样大小的绳子绑住它们。”
Nie Tie was a well-known bully in the neighborhood.
聂铁是附近一带有名的恶霸。
Still, a light green tie with a subtle print can pair well with a neutral-coloured shirt.
但是，一条浅印花的淡绿领带和一件素色衬衫堪称是完美组合。
To dry the hops and lavender yourself, tie them in bunches and hang upside down in a well-ventilated space out of direct sunlight for 2 weeks.
自己弄干酒花和薰衣草：首先把它们捆成若干束并头朝下地悬挂在通风良好且阳光能直射得到的地方2星期。
Wish all shall be well, jack shall have Jill, former life doomed, tie the knot. Newly-married exultation! Good luck in one hundred!
愿天下有情人终成眷属，前生注定，喜结良缘。新婚大喜！百年好合！
The sons and daughters usually also honour their fathers with small thank you presents, such as a tie or a pair of socks, as well as by sending greeting cards.
儿女们通常也给父亲邮寄贺卡，买领带、袜子之类的小感激礼品送给父亲，以表达敬意。
However, it is a pity that our criminal identification system is still in pressing forward to shake off the traditional tie today for the well known reason.
然而，令人遗憾的是，由于众所周知的原因，时至今日，我国的刑事鉴定启动制度仍然在摆脱传统束缚中奋力前行。
The research on the fault level of tie line is of significance for the security and stability evaluation of power system as well as the preventive control of transient stability.
研究联络线故障水平对电力系统暂态稳定性的影响，对于电力系统的安全稳定评估与校核，以及暂态稳定预防控制都有着重要意义。
An introduction is given to the tie-dyeing principle, skill, dye-use and several process recipes as well as some precautions for operation.
本文介绍了扎染的方法、步骤、技巧、原理，适用的染料以及几种不同工艺流程的处方和操作注意事项等。
Although movies and literature are two different kinds of media, and two sorts of arts as well, they are combined together skillfully by the tie of movie adaptation.
电影和文学是两种不同的媒介，电影和文学又是两种不同的艺术，然而二者通过电影改编巧妙地结合在一起。
By optimizing the parameters of the patch and the feed position, the bow-tie microstrip can operate well on dual frequencies.
最后对双频蝶形微带天线的贴片参数与馈电位置综合进行了优化，使之准确实现双频工作。
By optimizing the parameters of the patch and the feed position, the bow-tie microstrip can operate well on dual frequencies.
最后对双频蝶形微带天线的贴片参数与馈电位置综合进行了优化，使之准确实现双频工作。
应用推荐