Since the reform and opening-up, China has developed rapidly.
改革开放以来，中国迅速发展。
With the deepening of reform and opening-up, the economy of China has developed rapidly.
随着改革开放的深化，中国的经济有了迅猛的发展。
Forty years after China started its reform and opening-up, more than 18 million rural residents have shaken off poverty in South China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.
革开放40年来，位于中国南部的广西壮族自治区已有1800多万农村人口脱贫。
The achievements since China's adoption of opening-up policy have won respects for China from the international community.
中国开放政策所取得的成就，已使她赢得了国际社会的尊重。
Those who deride the proposal for opening up the courts to family lawsuits miss the point.
那些嘲笑为家庭诉讼开放法庭的提议的人没有抓住要点。
Great changes have taken place in Ordos since China took the policy of reform and opening up.
改革开放以来，鄂尔多斯发生了巨大的变化。
Opening up to foreign rivals is, of course, an excellent way to foster competition in cloistered domestic industries.
向别国竞争对手开放市场，无疑是一项良好的举措，有利于加强封闭的国内产业的竞争力。
By opening up the entire compiler pipeline Microsoft hopes that developers will create a wide variety of tools at many levels.
微软公开了整个编译器产品线，期望开发者能够在各个层次上创建出更多类型的工具。
This could involve either opening up your new systems to other applications or implementing other system interfaces to interact with it.
这可能涉及让您的新系统向其他应用程序公开，或实现其他系统接口来与之交互。
Remember, opening up a new TAB, or even a new instance of a browser is ineffective and still leaves you open to attack.
记住，打开新的标签页，或者换个浏览器都不管用，你仍然有可能受到攻击。
An organization that is opening itself up to the scrutiny of member states as never before.
它是一个前所未有公开地让会员国加以审视的组织。
Girls can find it hard to ignore this allure and the field is opening up to normal girls, not only style or fashion design majors.
女孩们感到自己无法抗拒这一诱惑，这一领域不仅仅局限于造型和时尚设计专业，同时也向一些普通女孩们敞开了大门。
The best entertainment and storytelling comes from people who are relatable—those who don't shy away from opening up but freely share who they are and what they care about.
最好的娱乐节目和故事讲述都来自于那些有亲和力的人——那些勇于敞开心扉并和其他人自由分享他们自己以及他们在乎的事情的人。
The light represents opening up to the kindness, forgiveness, joy and abundance that is truly the mark of divinity.
光明代表着向仁慈，宽恕，喜悦和富足这些真正的神圣标志敞开心扉。
India should throw off its caution about opening up to foreign investment. The benefits would be huge.
印度应该抛弃对放开外国投资的谨慎态度。
Part of the duties of said position is the locking down and opening up of certain office buildings on the west side and downtown patrol districts.
那个工作有一项职责便是负责西边以及市中心几栋办公楼的开门及上锁。
But if opening up more free markets is a goal that the west prizes - and extols as a path to progress - why is Europe fretting about China's growing economic role in Africa?
但是，如果开辟更多自由市场是西方所重视的一个目标——并将之誉为一条进步之路，那么中国在非洲扮演的经济角色日益重要为何又让欧洲感到焦虑呢？
Firmly advancing reform and further expanding opening up.
坚定不移推进改革，进一步扩大开放。
So there has been much resistance to opening up the market, particularly in France and Germany.
所以开放市场才会有很多阻力，尤其是在法国和德国。
In return for their opening up markets, the EU is offering free access for all products except sugar and rice.
作为这些国家开放市场的回报，欧盟将向它们提供除蔗糖和大米之外所有产品的市场自由准入。
He also said that at a time when the world desperately needs a pro-growth strategy - closing down, rather than opening up markets - would be the worst possible thing to do.
他说，在这个世界急需增长策略的时刻，关闭市场、而非开放市场将会是最坏的行动。
Can you look up the opening times on the website?
你可以在网站上查一下开放的时间吗？
I take your point about China only recently opening up. Perhaps you are right, and in time it will change. I certainly hope so.
我同意你的观点，中国只是近几十年才扩大开放的。或许你是对的，时间可以改变。我也希望如此。
But to be in a relationship is to take a step toward opening up your life and opening up yourself.
而建立一段关系则需要破除藩篱，放开自己。
After an app has been launched once, opening it up again is much quicker, sometimes nearly instantaneous.
所有应用程序在打开过一次之后，再次打开的速度会快得多，有些几乎瞬间就能开启。
I want to thank Michael for opening up so many doors for African Americans to be on daytime shows, late night shows.
我想感谢迈克，因为是他为非洲裔美国人打开了太多扇门，为他们创造了白天和深夜演出的机会。
Listing 5 investigates this by opening up two files — one for reading and one for writing — and having both the parent and the child read and write simultaneously.
清单5对此进行了研究，它打开两个文件——一个文件用于读取，另一个文件用于写入——并让父进程和子进程同时执行读取和写入。
Listing 5 investigates this by opening up two files — one for reading and one for writing — and having both the parent and the child read and write simultaneously.
清单5对此进行了研究，它打开两个文件——一个文件用于读取，另一个文件用于写入——并让父进程和子进程同时执行读取和写入。
应用推荐