Take, for example, John Paulson, the hedge-fund guru who made billions of dollars predicting America's housing crisis.
拿对冲基金专家约翰·保尔森为例，他因预测美国的房屋供给危机而赚了数十亿美元。
MOST hedge-fund managers like to stay out of the spotlight.
大多数对冲基金经理都低调生活。
Investors are right to worry about more hedge-fund failures.
投资人担心对冲基金会出现更多败举是正常的。
Fee income turned some hedge-fund managers into billionaires.
费用收入使得一些对冲基金管理者变成了亿万富翁。
Hedge-fund managers needed to hold cash to meet redemptions.
对冲基金经理们需要持有现金以应对赎回。
[font=Verdana]However, the hedge-fund industry is very varied.
[font=Verdana][font=宋体]然而，对冲基金业务非常广泛。
"You can declare QE to be a success already," says one hedge-fund economist.
一位对冲基金经济学家说：“可以说，量化宽松已经获得了成功。”
New regulations could also force Banks to offload their hedge-fund businesses.
新规章也会迫使银行减少他们的对冲基金业务。
But suppose that every institution handed its portfolio to hedge-fund managers.
但是试想每个机构得奉上利润给对冲基金管理者。
But they have little time for bankers, hedge-fund managers and other financiers.
但他们没什么时间给银行家、对冲基金经理和其它金融家们。
Estimates vary, but by one count Britain has about 700 hedge-fund managers today.
尽管预期有变化，但是计算一下英国今天也有大约700名对冲基金管理人。
This is broadly the strategy that it USES to keep tabs on the hedge-fund industry.
这也是其对对冲基金行业密切关注时广泛采用的策略。
The deal may be a sign of forthcoming consolidation in the hedge-fund industry.
这项交易可能是对冲基金业即将合并的标志。
Another popular approach has been to replicate hedge-fund strategies asclosely as possible.
另一个流行的方式是尽可能的复制对冲基金的策略。
But will hedge-fund managers be any better at deciding which films to back than the studios?
但在决定支持哪些电影上，对冲基金的经理们是否比制片公司更有眼光呢？
That might seem fair enough, given the scandals in which hedge-fund managers overstated returns.
这看似相当公平，考虑到对冲基金经理们陷于虚报收益的丑闻。
He's already moved to limit the hedge-fund boys who profit from failure they themselves help cause.
他已经开始限制对冲基金男孩们，那些人从他们自己协助造成的破产中获利。
Mr. Kessler, a former hedge-fund manager, is the author most recently of "Eat People" (Portfolio, 2011).
凯塞尔先生，以前为对冲基金经理，是最近《吃人》（作品集，2011）的作者。
A large hedge fund caused the financial system to wobble in 1998, and the same could happen again.
1998年，一个大型的对冲基金导致了金融体系的动荡，并且同样的情况可能再次发生。
Anthony Scaramucci, a hedge fund manager and a Harvard Law School classmate of Obama, spoke on behalf of Wall Street, saying, "We have felt like a pinata."
对冲基金经理、奥巴马在哈佛法学院的同学安东尼·斯卡拉穆奇代表华尔街发表了讲话，他说：“我们感觉就像一个皮纳塔。”
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
That made macro funds one of the most popular types of hedge fund.
这使得宏观对冲基金成为最受欢迎的对冲基金类型。
A large hedge fund caused the system to wobble in 1998, and the same could happen again.
一个巨大的对冲基金在1998年引起系统的摇摆，因此这还可能再次发生。
Is it just me, or can you see a future for these guys running a hedge fund?
是只我自己，还是你也看出来，这些家伙将拥有一个运行对冲基金的大好前途？
I don't think hedge fund managers should pay taxes at a lower rate than their secretaries.
我不认为对冲基金经理们的缴税税率应该比他们的秘书的还低。
Other leading hedge fund indices report average returns of between 12 and 18 per cent, after fees.
其它领先的对冲基金指数也报告，在扣除费用后，平均回报率达到12%至18%。
Investors will demand to know more than hedge fund managers currently tell them, and rightly so.
投资者将要求对冲基金经理透露更多情况，而且他们理当如此。
The deals can also be risky, says Galia Velimukhametova of GLG Partners, a European hedge fund.
一家欧洲对冲基金GLG的合伙人魏力佳就认为这种交易风险太大。
There are no barriers to creating a hedge fund and that makes our job more difficult.
现在没有成立对冲基金的障碍了，这使我们的工作更加困难。
There are no barriers to creating a hedge fund and that makes our job more difficult.
现在没有成立对冲基金的障碍了，这使我们的工作更加困难。
应用推荐