Schools acknowledge the rigor of European secondary training, and will give up to a year's credit to foreigners who have passed their high school exams.
学校承认欧洲中等教育制度的严格，并将给予那些通过了高中考试的外国学生额外的一年学分。
Some US schools acknowledge the rigor of European secondary training, and will give up to a year's credit to foreigners who have passed their high school exams.
一些美国学校认可严谨的欧洲中等教育，并将给予那些通过了高中考试的外国学生一年的学分。
Science has to have some rigor.
科学要非常精准。
That rigor helped the company grow speedily.
这种苛刻标准帮助公司迅速成长。
Adapting change control rigor during the project.
适应项目期间变更控制的严格性。
Creative process freedom balanced with production process rigor.
创造性过程的自由性与生产过程的严格性间的平衡。
This approach represents the next level of rigor in modeling.
此方法表现出建模中的下一个精确级别。
Figure 1: Change control rigor increases as the project progresses.
图1：随着项目的进展，变更控制的严格性也在不断地加强。
Some experts say the lack of rigor in high-school courses is partly to blame.
有些专家说，高中课程不够严格是造成这一结果的原因之一。
Process control: Process and instrumentation rigor evolves from light to heavy.
过程控制：过程和工具的使用从轻到重渐变。
Good design teams are usually repelled by process rigor, details, and premature precision.
结构良好的团队通常不喜欢严格的过程、细节以及不成熟的精确性。
The spare rigor of modern architecture was the best way to get there. (To be continued)
现代建筑的极度精确性是达到这一目标的最好方式。
Bloggers have to accept that readers are looking for the rigor of traditional journalists.
博客作者已经承认读者正在寻找传统新闻记者的严肃性。
Yet, "what comes off as playful is backed up by tremendous understanding and tremendous rigor."
然而，“从玩中实现的东西却是以超级的理解力和严谨为基石的。”
Ease of manufacturing explains why we don't have much mathematical rigor in software development.
制造是如此容易，这就解释了为什么在软件开发中没有那么高的数学严密性。
It seems unlikely that the rigor attached to physical laws can ever be extended to social issues.
物理定律的缜密性在社会问题上似乎不大适用。
Not every part of the application architecture lends itself to the rigor required by a well-governed SOA.
此应用程序架构中并非每个部分都具有一个被良好治理的SOA所需的严密性。
Cultural evolution clearly happens, but it's difficult to study with the formal rigor of biological evolution.
很显然，文化也在不断发生演化，但利用生物进化领域正式且严谨的科学手段很难去研究文化的进化。
It is actually possible that employing AMDD will force increased rigor around the requirements discipline.
事实上，使用AMDD增加需求规程的精确度是可能的。
Simply put, I was inspired by the rigor of the vast majority of the responses, both for and against my view.
简而言之，大量的那些回复，不论是支持或反对我的观点的，都使我大受启发。
In order to capture important communication, larger teams must use more rigor and formality in the way they work.
为了获取重要的交流信息，大型的团队必须以更加严格和正式的方式进行工作。
And without rigor in managing architectural change across modeling domains, solutions may quickly become brittle.
跨建模域管理架构变更不严格，解决方案就会变得很脆弱。
So, if you are to enjoy the rigor and ease of processing with XML, your raw downloaded file has to be converted.
所以，如果想要享受处理XML的效力和简便性，直接下载的这个文件必须要进行转换。
This approach is consistent with the way that I have depicted the gradual increase in Change Control Rigor in Figure 1.
这种方法同我在图1中的“变更控制严格性”中所描述的逐步增加的方式是一致的。
What creative discipline can you think of in which more process rigor is considered beneficial in helping humans think?
你能想到哪些创造性原则，根据这些原则过程严格性对帮助人类思考被认为是有益的？
This will give rigor to the approach and allow for linking the outcome to the system architecture in an undisputable way.
这使得该方法非常严谨，并且允许一种以无疑的方式将结果与系统架构链接起来。
The challenge is having the rigor and discipline needed to apply your project management skills correctly and proactively.
我们的挑战就是积极准确地将必要的严格和纪律运用到你的项目管理技巧上。
The challenge is having the rigor and discipline needed to apply your project management skills correctly and proactively.
我们的挑战就是积极准确地将必要的严格和纪律运用到你的项目管理技巧上。
应用推荐