You can see that only by tracing a particular family line, possibly back to the 14th century or beyond, will you discover which version of a surname is yours.
你可以看到只有通过追溯一个特定的家族谱系，可能追溯到14世纪或更早，你才能发现哪个版本的姓氏是你的。
To keep the family line alive.
来维持和延续家族的香火。
After his death, the family line failed.
他死之后，这个家系就消亡了。
Traditionally, the family line is passed via men.
传统上，家庭主要靠男人。
It seems Cain's family line chose not to walk with God.
就象该隐的后代选择不与神同行。
Lingbo was the Fus' only son, their only hope to continue the family line.
林波是付家唯一的儿子，也是他们家唯一的延续香火的希望。
Next to family line from the gods, the Greeks valued fame through poetry and song.
继承了上帝血脉，希腊人重视名声通过哪些歌曲和诗（表现）。
Getting married was seen as an important responsibility for a man, so the family line could continue.
结婚对于一个男人来说是一项重要的责任，家族的血脉得以繁衍。
When families are large, at least one male child will doubtless come along to maintain the family line.
家庭规模大的话，至少会有一个男孩使得“香火得续”。
Let's get our father to drink wine and then lie with him and preserve our family line through our father.
来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。
Further testing in Great Britain established the mitochondrial-DNA haplogroup and sequences for the Romanov family line.
英国安排进一步为罗曼诺夫家族做线粒体d NA单倍型和序列测试。
The women trapped in the family only as a family line of tools and a "thing". They are dependent on men in economical.
女性受困于家庭只是作为传宗接代和性工具的一个“物”，她们在经济上依附于男人。
Disobeying parents - for example, by refusing to get married and so continue the family line - is considered deeply unfilial.
违抗父母——比如，拒绝结婚和延续家族血脉——被当成极为悖逆的行为。
Let's get him to drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through our father.
今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。
God made a promise to Abraham that the whole world would be blessed through him because God would send the Messiah through his family line.
上帝向亚伯拉罕承诺整个世界都将因他得福，因为上帝将通过他的家庭传播了弥撒。
Marriage, he said, has "changed the dotted family line to a solid family line.... I cherish the fact that I had kids and experienced that."
“婚姻，”他说，“把点状的家连成一道坚固的家庭线……我珍视我有儿孙的事实并体验过它了。”
Her husband started keeping concubines on the pretext of trying to carry on the family line and moved to Seoul to start a new business.
她的丈夫以传宗接代为借口开始纳妾，然后搬到汉城，开始做新的生意。
With her, they'd receive a dowry, they'd continue the family line, and they'd get an obedient daughter-in-law to serve them around the house.
有了她，他们可以得到一份嫁妆，可以传继家族的香火，还可以得到一个在家里侍奉他们的顺从的儿媳妇。
These sons are in turn strong and outdo other weaker male offspring to reproduce - thus ensuring survival of the fittest and of the family line.
相对于其他瘦弱的男孩而言，这些强壮的男孩更容易繁殖—由此确保最强壮的后代能够生存并保持家族的延续。
The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your family line.
日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
To ensure survival of the family line, the women tend to have daughters because they are more likely to be survive long enough to become parents themselves.
因而，为了家族的延续，这些体弱的母亲往往会生育女儿，因为女孩能够活更长的时间，直到她们自己也成为一个母亲。
From the perspective of a Confucian family , marriage brings together families of different surnames and so continues the family line of the paternal clan.
从一个传统家庭角度出发，婚姻能联合异姓家族并且维系父系家族的延续。
Just as those other things drive us toward survival, physical beauty is programmed into our brains as a means of staying alive and furthering our family line.
就如同我们其他生存本能一样，外表美已作为一个生存及繁衍后代的方式，像程序一样输进了我们的脑子里。
The DINK lifestyle can be a shallow one, adding nothing to the propagation of the race and family line, and contributing to the decline of Western civilization.
丁克式的生活肤浅，对于种族繁衍和家族延续毫无贡献，反而“促进”了西方文明的衰落。
Rather, the reason most patients seek fertility treatment is to satisfy an emotional need – usually to nurture another human being or perpetuate the family line.
早期，不育病人求医问药的原因是满足心理上的需求-----通常是喂养另一个人类或是延续家庭。
Thus you can see that only by tracing a particular family line, possibly back to the 14th century or beyond, will you discover which version of a surname is yours.
之后，追踪族谱的唯一方法，可能是看回14世纪或更后的族谱，你就能找到属于你姓氏的部分。
Thus you can see that only by tracing a particular family line, possibly back to the 14th century or beyond, will you discover which version of a surname is yours.
之后，追踪族谱的唯一方法，可能是看回14世纪或更后的族谱，你就能找到属于你姓氏的部分。
应用推荐