Are you sure you don't mind?

你确实不在意？

《牛津词典》

I hope you don't mind the noise.

希望你不介意这声音。

《牛津词典》

I hope you don't mind this intrusion, Jon.

乔恩，我希望你不会介意这次打扰。

《柯林斯英汉双解大词典》

I borrowed this from your house.I hope you don't mind.

VOA: standard.other

For instance, let me go ahead and open up masquerade, and I'll need Barry to help here, if you don't mind. Let me hit play.

比方，让我上前揭开面具，如果你不介意的话我需要Barry帮下忙，我玩下。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

If you don't mind, can I ask you if photographers make a lot of money?

如果你不介意，我能否问一下，摄影师是不是会赚很多钱？

问摄影家 - SpeakingMax英语口语达人

"When you are younger, you don't mind taking two hours to put makeup on, " she says.

WSJ: Clinique Chubby Sticks Are Some New Products Promising Faster, More Precise Makeup

And kind of walk us through the flavor of some of these conversations, if you don't mind.

WHITEHOUSE: Press Briefing

If you don't mind touchdown celebrations, it's worthless to get into a debate with someone who detests them.

WSJ: Jason Gay: Stevie Johnson's Controversial Interpretive Dance