By now, in our time, however, the power of religion has faded, and for many, the basis of modern political and moral order has been demolished.
然而,到目前为止,在我们这个时代,宗教的力量已经减弱,对许多人来说,现代政治和道德秩序的基础已经被摧毁。
Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
现在,对于鸟类以外的动物来说,父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
Chewing gum, once bought primarily by adolescent boys, is now featured in commercials as a breath freshener and teeth cleanser for use after a meal.
曾经主要由青少年购买的口香糖,现在在广告中被用作饭后的口气清新剂和牙齿清洁剂。
She's a nurse by profession and now runs a counselling service for women.
她是护士出身,现在经营着一家针对女性的咨询服务公司。
Any plans I'd had for the weekend were by now well and truly snookered.
我原先设想的各项周末计划,这时候就彻底落空了。
Now, several states are moving to tighten laws by adding new regulations for opting out.
现在,有几个州正在采取行动,通过增加关于退出权方面的新法规使法律变得更严格。
He was not the type of person offering to pay for refinishing my car, which had by now many scratch marks.
他不是那种愿意为我的汽车补漆付钱的人,我的汽车现在已经有很多刮痕了。
These are now worn by both men and women for practical purposes rather than for decoration.
现在男女都是为了实用而穿戴这些,而不是为了装饰。
I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
我想我现在是要为此受罚,让我淹没在自己的眼泪里!
Reasonably accurate for the time, that is quite close to today's value of 149,597,870 km, determined by radar, which has now superseded transits and all other methods in accuracy.
那个数值与今天雷达测定的149,597,870公里相当接近,就当时来说准确度很合理,雷达在精度上已经取代了凌日和其他所有方法。
It has increased its national circulation by 40% and is now available for home delivery in 168 cities.
它使全国发行量增加了40%,现在在168个城市可以送货上门。
Hospitality businesses are now ranked, analyzed, and compared not by industry professionals, but by the very people for whom the service is intended—the customer.
现在,行业专业人士不负责酒店行业的排名、分析和比较比较工作,这些工作由酒店的服务对象顾客来完成。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
有时候,一个人被说话的冲动所支配,在别人保持沉默的时候说话,这是完全正常的。
What we are now pushing for is to have multinational corporations meet the standards set by the ISO.
我们现在要推动的是让跨国公司达到国际标准。
If David Cameron's Conservatives had a brilliant idea for guaranteeing every graduate a well-paid job, they would have unveiled it by now.
如果戴维·卡梅伦领导的保守党有一个聪明的主意,能保证每个毕业生都能获得高薪工作,他们现在就应该公布了。
Now, much of the research in this area is motivated by the search for animal analogues, or parallels to human cognitive processes.
现在,这一领域的许多研究都是为了寻找与人类类似的动物,或与人类认知过程的相似之处。
The 3% Report recently published by World Wildlife Fund and CDP shows that the economic prize for curbing carbon emissions in the US economy is $780 billion between now and 2020.
世界自然基金会和CDP最近发布的3%报告显示,从现在到2020年,遏制美国经济碳排放的经济奖励是7800亿美元。
"I think the P.E. test is really good for us. By hard training, I am much stronger now." He added.
“我认为体育考试对我们很有好处。通过刻苦训练,我现在强壮多了。”他补充说。
Now, locals can pay for their bus rides by putting plastic cups or bottles directly on the bus.
现在,当地人可以把塑料杯或塑料瓶直接放在公交车上,用以支付乘坐巴士的费用。
Cars powered by gasoline were sold for many years before hybrid vehicles that use gasoline, electricity, and solar energy. Car companies are now making cars that are fully powered by electricity only.
在使用汽油、电力和太阳能的混合动力汽车出现之前,汽油动力汽车已经销售了很多年。汽车公司现在正在生产完全由电力驱动的汽车。
Now it has greatly helped the local people by bringing water to them and serves as the lifeline for the county.
现在它极大地帮助了当地人民运水,也担任着这座县的生命线。
Now most friends know they will not be able to contact (联系) us by using computers or mobile phones for 24 hours.
现在大多数的朋友都知道,他们无法通过电脑或手机24小时联系到我们。
Now Mr. Anderson has set up an online campaign to raise money for Mr. Smith and other homeless people in the area, which by yesterday had received £8,000.
如今,安德森先生在网上发起了一项活动,为史密斯先生和当地的其他流浪者筹集资金,到昨天已经收到了8000英镑。
Instead of paying by cash, customers now pay for goods simply by typing a short password into Alipay app on their mobile devices.
现在消费者只需在移动设备上的支付宝应用程序中输入一个简短的密码就可以支付商品,而不是用现金支付。
By now you should have the feel for this.
现在您应该对此有了一些想法。
The exception is Brazil: it's customer support operations will remain in that country and won't be handled by the new center for now.
巴西是个例外,它的客户技术支持将继续留在国内,目前暂时不由这个新服务中心提供处理。
and now, by striving for three hundred years in the same way, you may obtain an immortal soul.
通过你的善良的工作,在三百年以后,你就可以为你自己创造出一个不灭的灵魂。
The tables will eventually be populated with content by a rule, but for now, you will associate each table with a content spot.
这两个表最终将按照规则被植入内容,但现在您将把每个表与一个内容点关联起来。
The tables will eventually be populated with content by a rule, but for now, you will associate each table with a content spot.
这两个表最终将按照规则被植入内容,但现在您将把每个表与一个内容点关联起来。
应用推荐