My first memory is of awakening in a makeshift bed, dried snot caked in my nose and mouth, under a blanket of reeds.

我最初的记忆是在一张临时搭建的床上醒来，鼻子和嘴巴上结着干鼻涕，身上盖着芦苇毯子。

youdao

The navvy, swaying, presses a forefinger against a wing of his nose and ejects from the farther nostril a long liquid jet of snot.

这个苦力晃晃悠悠地用食指按住鼻翼的一边，从另一边鼻孔里擤出长长的一条鼻涕。

youdao

(nose blow burn) the inevitable chaffing of the nose due to excessive snot blowing and wiping.

(拧鼻子擦鼻涕)由于过于频繁地擦鼻涕、擤鼻涕，别人免不了地取笑。

youdao

What help will you be, blubbering in the stands, snot drizzling from your nose, wishing you could have known beforehand, wishing you could have stopped it, pleading to God you could have taken their place, taken the suffering for them?

NPR: Sergeant Sorts Through War's Chaos in Letter Home