Since his return in late June, the 54-year-old has been pouring almost all of his attention into a new touch-screen gadget that Apple is developing, said people familiar with the situation.

知情人士说，自6月底54岁的乔布斯重返工作岗位以来，他就几乎将自己全部的注意力放在了公司正在开发的一款新的触屏电子产品上。

youdao

The latest version of the mobile that combines a phone with a music and video player was chosen by readers of Britain’s Stuff magazine in its annual Gadget of the Year awards.

这项一年一度的读者票选活动由英国《Stuff》杂志开展，集通话、音乐和视频播放器功能为一体的iPhone 最新3G版手机受到青睐。

youdao

However, the product received a literal vote of confidence this week when it was voted by readers as Time magazine's Gadget of the Year (an honor nearly as prestigious as the Switchie).

然而这款产品的自信来自11月初的海量票选，当其被读者选为《时代》周刊2008年度产品(类似的荣誉也在启示中获得)。

youdao

Just one month until the most wonderful time of the year for gadget lovers.

ENGADGET: The Official Online News Source of CES 2013!

The inventor of the first truly high performance small portable Bluetooth speaker in 2008 with their little foxL (TIME Magazine's "Top Ten Gadget of the Year") and supplier of audio technology to the top-selling Jambox, Soundmatters created the thin DASH7 with characteristically wide bandwidth, remarkable bass, clear open highs, and loud sound (like earlier foxLs), but with 40% less internal size than the already tiny foxLv2.

ENGADGET: Soundmatters' $250 Dash 7 portable Bluetooth speaker to debut at CES 2013

Time magazine's Gadget of the Year (an honor nearly as prestigious as the Switchie).

ENGADGET: Switched On: The Peek of popularity