He said to shine them for the Fat Lady.

他说要为那位胖太太照亮他们。

youdao

Don't you know who the Fat Lady really is?

你们难道不知道谁是胖太太吗？

youdao

The Fat Lady called grumpily after him as he walked away.

他走开以后，胖夫人追着他的背影气哼哼地叫道。

youdao

Don't you know who the Fat Lady really is?

你们难道不知道谁是胖太太吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He said to shine them for the Fat Lady."

他说要为那位胖太太照亮他们“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now, why the Fat Lady? It's this mythical, incredibly humanly embodied-- whenever you see a fat lady in a novel, one of the first things you want to ask is: why does that person need to be excessively embodied?

现在，为什么是胖太太，这是个神话，人们呈现了，无论你什么时候看到一个胖太太,在小说里，你首先会想问：,为什么那个人需要被这样过多的描写呢？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

While the fat lady isn't singing yet for Hubble, she is certainly practising her scales.

ECONOMIST: The Hubble space telescope

Is the fat lady now singing that interest rates have bottomed and that bonds are topping out?

FORBES: The Week Ahead: When Will the Fat Lady Sing?

Do I hear the sound of the fat lady singing on Grokster?

FORBES: Digital Rules