No remote-control or DVR-programming features yet, and it will offer only about 36 channels in the first version.

没有遥控或录制功能，在最初版本里只提供36个频道的节目。

youdao

The automated build process means that changes committed into a remote version-control repository will be downloaded and executed on your build server with no human intervention.

自动构建过程意味着提交给远程版本控制仓库的变更会在没有人为干预的情况下，自动下载到构建服务器并在上面执行。

youdao

I asked my grandma about this, and she told me that she threw "the TV" away because it "no longer responded to the remote control." FML.

我问我奶奶怎么回事，她说她已经把那台“不听遥控器使唤的电视机”扔出去了！

youdao

The remote control is no longer the main device sitting next to you on the couch.

ENGADGET: AT&T U-Verse iPad app adds more streaming video, new sports and sharing features

Additionally, VUDU offers access to popular Internet based content, from video, music and photos from popular sites such as YouTube, Flikr, and to games and social networking applications, directly on the TV, all easily accessible using the VUDU remote control with no need for a PC.

ENGADGET: VUDU first on-demand service to sell HD and HDX movies HD

The cars have no human driver and no remote control system - everything from sensors to navigation is handled by an onboard computer.

BBC: Cutting traffic with driverless cars