This absence in immigrant families is all the more present this season, when the country's collective memory ignores the immigrant narrative inherent to its founding and intrinsic to this holiday.

在这个季节，当国家的集体记忆忽略了移民叙述的这个固有节日的成立和本质，这个移民家庭中的缺席因而更加明显。

youdao

In light of the accused voluntarily and unequivocally waiving his right to be present at these proceedings, the chamber is of the view that this hearing can proceed in his absence.

鉴于被告自愿并明确表示放弃自己出席的权利，法庭认为审判可以在他缺席的情况下进行。

youdao

On present evidence, the overwhelming majority of patients experience mild symptoms and make a rapid and full recovery, often in the absence of any form of medical treatment.

根据现有的证据，绝大多数患者出现轻微症状并迅速地完全康复，常常不需要任何形式的治疗。

youdao

"In light of the accused voluntarily and unequivocally waiving his right to be present at these proceedings, the chamber is of the view that this hearing can proceed in his absence,"

VOA: standard.2009.10.27

However, Fiona Ford, a research nutritionist from the University of Sheffield, said that in the absence of strong evidence that the same effect was present in humans, it would be wrong to make women feel guilty about eating some unhealthy snacks during pregnancy.

BBC: NEWS | Health | Craving for junk food 'inherited'

Under present and foreseeable circumstances, it seems implausible that Israel can expect to have peace in the absence of secure borders.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Freedom Flame 2013