There was not so much as a trickle of water.

一点儿细流的水也没有。

《柯林斯英汉双解大词典》

Success lies not so much as in luck as in hard work.

与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。

youdao

A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

懒惰人放手在盘子里。 就是向口撤回，他也不肯。

youdao

Sunday's vote is viewed here not so much as an embrace of the DPJ, but as a rejection of the LDP.

VOA: standard.2009.08.31

Not so much as long as the single line But in fact groups of lines. The quote editions are Highly condensed; the folio edition are probably Come closer to the full play.

不一定是一句台词,而是大段的台词，引语版是,高度浓缩的，第一对开本可能,更接近完整的剧。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Why call attention not so much to the difference between "few love her" and "none praise her" as the notion that none praise her?

他为什么要让大家注意到,“没有人赞扬她“和“几乎没有人爱她“,的区别呢？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Not so much as an extra credit clinic for representing impoverished Muslims in a Sharia court of law.

FORBES: How I Missed Sharia Law 101 in Law School

But Roenneberg sees this not so much as a by-product of industrial capitalism as a quirk of human physiology.

NEWYORKER: Up All Night

The tax was put into place not so much as a revenue raiser but as a proper sin tax.

FORBES: New Taxes Boost Cost of Nutella As French Take Measures to Avoid Getting Fat