The question came out of left field, but Mary Ann wasn't really surprised.

问题虽然问得有点怪，但玛丽·安并不觉得惊讶。

《柯林斯英汉双解大词典》

He is, like most theorists, out there in left field, ignoring the experimental evidence.

同大多数理论家一样，他也是个怪人，对实验得出的证据置之不理。

《柯林斯英汉双解大词典》

Look at other resumes in your field and notice if there is a pattern of certain words or phrases that you've left out.

看一看这个领域里别人的简历，并注意你的简历是否遗漏了某些词汇和短语。

youdao

A person with strange ideas might be described as out in left field.

VOA: special.2009.04.12

"People have been saying solar is out in left field, and today we are out in left field of Coors Field, " said SEIA President Rhone Resch.

FORBES: Solar's Convention In The Sun

While the Big East champion Cardinals surged to the top of the 68-team bracket released Sunday, joined by fellow No. 1 seeds Kansas, Indiana and Gonzaga, the team that won it all a year ago was left out of the field.

NPR: Louisville Top Overall Seed In NCAA Tournament

The Tax Policy Center is not out in left field on this point.

FORBES: You Didn't Earn That