"Well, I don't mind," said the Horse. "Not for once in a way. Up you get."

“好，我不介意，”马说，“不介意驮你一次。上来吧。”

youdao

For a long time now, I have carried the children in swaddling-clothes into the town, so for once in a way I can fetch a little Prince out of the well.

我给城里送婴儿已有好长的时间啦，也许碰巧我能从井里叼出一个小王子呐。

youdao

Once you're better at experiencing anger and expressing it in a healthy way, you'll be able to set a good example for your kids.

一旦你能够更好地处理愤怒情绪并用健康的方式表达出来，你就能够为孩子树立一个好榜样。

youdao

They are in high spirits because for once in a way they have enough to eat.

NPR: Excerpt: 'All Art Is Propaganda'

Now they have begun organising road shows for borrowers, complete with the elaborate disclosure of information, in a way once done for equity offerings.

ECONOMIST: Signs of a crunch in America's markets for credit

Add in the idea that the election will be fought at a time when (for once) voters are concerned about foreign matters in a way that should help the president, and you can see why the Republicans are confident.

ECONOMIST: Party politics