This is due not to a lack of vision or talent but rather to the mile-long canyon between Facebook's strategy and its ability to execute.

究其原因，与其说是缺乏远见或天赋，倒不如说是战略和执行力脱钩。

youdao

The vulnerability here is that a spoke node can address messages not to the input queue at the hub, but rather to the output queue at the hub.

这里的漏洞在于，分支节点可以不将消息发送到中心的输入队列，而是发送到中心的输出队列。

youdao

When the JSF application runs, there is a fairly large number of objects in various scopes that do not belong to the actual application, but rather to the JSF implementation or the server container.

J SF程序运行时，会有大量不同范围的对象，这些对象不属于实际的程序，而是属于JSF执行或者服务器容器。

youdao

"The best antidote to intolerance is not the 'Defamation of Religions' approach of banning and punishing offensive speech, but rather a combination of robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive government outreach to minority religious groups, and a vigorous defense of both freedom of religion and expression."

VOA: special.2009.10.31

In founding the city, he says, we are not looking to of any one individual or any group but rather to the city as a whole.

在创造城市时，我们不是在找寻,个人或团体的特殊快乐,而是要以城市的整体来看。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Well, that's a rather dramatic example, but the same sort of thing in principle can happen to all of us.

这是非常戏剧性的例子，但同样的事原则上会发生在所有人身上。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It won't be due to any real failure but rather to the flood of telephone calls and hits to CNN.com to check on everybody else around the world.

CNN: Network experts take a stab at Y2K predictions

With this in mind, the big money didn't necessarily go to the big names and faces but rather to the perceived best players in this form of the game.

BBC: Justin Langer column

It is not the MPAA's current intention to sue downloaders, he said, but rather to use the records to prove that the program has been removed.

CNN: MPAA pursues people who post link to DeCSS code