Too often, the list is seen as the accomplishment for the day, reducing the immediate guilt of not working on the tasks at hand by investing energy in the list.

这太常见了，清单被看作是一天的成就，通过在清单上投入精力来减少没有完成手头工作的即时罪恶感。

youdao

He never had much confidence in his judgement at the fag-end of the working day.

他向来对自己在快下班那个烦人时段的判断力不报什么信心。

《柯林斯英汉双解大词典》

A lady working at the mobile library said, "The interest is growing. Each day we have guests coming here to borrow books or have a quiet time to read."

一位在移动图书馆工作的女士称：“人们的兴趣越来越大。每天都有客人来我们这里借书或寻求一个安静的时间阅读。”

youdao

But it's always minding that team dynamic because at the end of the day, we're just a group of people working on one single goal If we can't step in a cohesive coordinative fashion, then we're going to trip all over the place.

但是团队动态需要始终放在心上,因为当这一阶段结束后，我们就会成为一群人在为同一个目标奋斗,如果我们不能成为一个相互协调相互统一的整体，那我们就会东扑西扑。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

Instead, employment is growing at either end of the working day and at weekends.

ECONOMIST: No more nine-to-five

Instead, it was dreamed up by Ms. Blakely, a former fax machine salesperson who toiled away at the idea while still working at her day job.

FORBES: What Spanx Teaches Us About Innovation

In 1964, they moved to Iowa City, where Sam did graduate work in fine arts at the University of Iowa, painting during the day and working as a janitor at night.

NEWYORKER: A Loaded Gun