She was found on the ground in a gown made at Valder Fields and was sound asleep on the stairs above the door to the man who cried when he said that he loved his life.

等我赶到发现她的时候，她已经穿着睡衣在别人那睡着了。那个在说爱她一生的时候会哭泣的男人。

youdao

She was found on the ground in a gown made at Valder Fields and was sound asleep (on the) stairs above the door to the man who cried when he said that he loved his life.

人们发现身穿在仙境之桥定做的晚礼服的她躺在门外的台阶上对着一个说到他热爱他的生活就会哭的男人沉沉地睡着。

youdao

About 15 minutes after he'd fall asleep, it would sound like there was a heard of buffalo racing, bulldozers and juggling chainsaws in my parents' bedroom.

入睡15分钟后，你会听到好像有水牛跟推土机比赛，还有类似电锯的声音从他房里传来。

youdao

He was under a cupboard, sound asleep, and one had only to sniff at him to understand that he had wandered thirsty from bed to the kitchen and drunk at length from the wine bowl instead of the water bowl, and perhaps had had a solitary toddling drunken party all his own before hiding himself away to sleep.

NEWYORKER: A Tiny Feast