Winding
在棋盘(Chessboard)背面用隶书写下了:“纹枰纵横(Review),隐约乎东海波谲,西域云诡,南岭逶迤(Winding),北原广漠,拈子时,男人巧妙地指出女人的可爱之处,他便立刻受到她的欢迎。宁缺勿滥.
wind its way through the mountains
Ununterbrochen weit zieht sie hin
逶迤是一个汉语词汇,读作 wēi yí。形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折。逶迤也写作“ 逶迆 ”。古人最初造字很简练,后来字义承载负荷越来越大,故细化,这样汉字就进入了“繁缛”改造期。出自《淮南子·泰族训》:“河以逶蛇故能远,山以陵迟故能高。” 逶迤一词是个最好的说明:古貌为“委它”。委,曲也;它,蛇也。即如弯曲的蛇,所以后人也有写作“逶蛇”、“委蛇”的。蛇,上古音读【thai】(王力先生拟音)。