火冒三丈

火冒三丈

/ huǒ mào sān zhàng /

简明
新汉英
现代汉语

1
see red
变得愤怒、生气或烦躁；收到红牌并被驱逐出场；
2
bridle up
发怒：指因为愤怒或不满而表现出愤怒的情绪。
3
get one's monkey up
发怒：指某人因为某种原因而变得愤怒或恼火。

网络释义

1
Furious
固然这件事和费迪南德看起来干系不大，但也充分让他火冒三丈(Furious)，而且这依然是他第二次被与补品相关起来。
2
an die Decke gehen
den Daumen halten/drücken ：祝愿某人成功 an die Decke gehen ：火冒三丈 ..
3
Eyes spitting fire
... Rolling one's eyes（翻白眼） Eyes spitting fire（火冒三丈） Etiquette body language（交往中的礼仪与禁忌） ...
4
see red
如 see red (火冒三丈) 、red with anger (气得脸都红了) ,这些都是与生气有关。当然, 红脸还可以表示难为情、害羞。

短语

1
火冒三丈、发火
fire up
2
我真的火冒三丈
I really hit the roof ; I'm really furious

双语例句

1
他的谎话使她火冒三丈。
His lies made her bristle with rage.
《牛津词典》
2
我妈妈看到我的头发的颜色会火冒三丈的。
My mum'll have hysterics when she sees the colour of my hair.
《牛津词典》
3
我在那里再也待不下去了，他们的商业行为让我火冒三丈。
I couldn't stay there any longer, their business practices threw me off the roof.

查看更多

百科

火冒三丈
火冒三丈，汉语成语，拼音是huǒ mào sān zhàng，意思是形容愤怒到极点。出自《筹安会六君子传》。

点击反馈