慌里慌张

慌里慌张

/ huāng li huāng zhāng /

简明
新汉英
现代汉语

1
in a hurried and confused manner -- all in a fluster
2
lose one's head
失去理智：变得非常沮丧或愤怒。
3
higgledy-piggledy
混乱的；混乱；混乱地；

网络释义

1
be flustered
四字重叠词组是一中追求音韵美的重叠结构，例如“鬼鬼祟祟”(snake around)“慌里慌张”(be flustered)等。英语中没有类似的形式，汉译英时，可以考虑重叠的部分。
2
all in a fluster
... [fail] 失败;倾覆 [in a hurried and confused manner;all in a fluster] 慌里慌张 [rash;unrestraind] 慌乱不整的样子 ...

双语例句

1
形容人，意为在困难情况下不慌里慌张。
Acalmbperson shows no agitation in difficult circumstances.
2
当时我慌里慌张的，完全没办法回想起来，自己摘过镜头盖了没。
In my haste, I simply could not recall having removed the lens cap.
3
突然，他慌里慌张写起字来，只是朦朦胧胧意识到自己写的是什么。
Suddenly he began writing in sheer panic, only imperfectly aware of what he was setting down.

查看更多

百科

慌里慌张
慌里慌张，是汉语词汇，拼音是huāng li huāng zhāng，指焦急不安或精神慌乱。

点击反馈