东拼西凑

东拼西凑

/ dōng pīn xī còu /

简明
新汉英
现代汉语

1
put all sorts of things together
2
form a patchwork quit
东拼西凑：指凑合、拼凑出来的东西，通常指不完整或不协调的组合。
3
have to pinch and scrape and calculate in every way
4
scrape together
勉强凑集：从各种来源（尤其是钱）中勉强收集、组装或聚集少量物品。

网络释义
专业释义

1
Patchwork
颠末82天的调整，在花光(Spend)了东拼西凑(Patchwork)借来的完全钱之后(After)，如果家中失火，你在抢救家人与宠物之后，还有时间带出一样东西，那么你会选择什么？
2
scrape together
...译下定义，为翻译制订标准；其次是谈翻译时译文的处理技巧；再次是对翻译现象的理论探讨，引经据点，东拼西凑（scrape together）一编论文，发表以提高自己学术地位。但大部分也都是一些空谈阔论。

短语

1
东拼西凑过日子
live by shift

双语例句

1
在目前，这些研究是将现有的仪器和装置东拼西凑来进行的。
At present much of this work is done by hand or by adapting existing instruments and devices.
2
许多公司都宁可喜欢一个国家政策而不是东拼西凑的地方性法规。
Many businesses would favour a national policy rather than a patchwork of local laws.
3
此沙尘降温法虽感觉有东拼西凑甚至在一些地区可能起不到什么作用。
This dust-driven cooling, though, is patchy-and in some places it may not even be helpful.

查看更多

百科

东拼西凑
东拼西凑，汉语成语，拼音是dōng pīn xī còu，意思是比喻零乱地加以拼凑。出自《红楼梦》。

点击反馈