不祥之兆

/ bù xiáng zhī zhào /

1
handwriting on the wall
... busybody 爱管闲事的人 handwriting on the wall 不祥之兆 Greek gift 害人的礼品 ...
2
the writing on the wall
... 不磨的(未磨过的) unground 不祥之兆(凶兆) the finger on the wall ;the handwriting on the wall ;the writing on the wall 不离开) stay put ...
3
Ill omen
...成交量是否支持股价上涨也是一个相当重要的因素，如果股价上涨，成交量反而减少，除非是农家控盘，否则是一个不祥之兆(Ill omen)，应及早离场。发现主力在相对低位介入时如放量很大，后市不出现急拉就不要出货，不必理会成交量与股价的暂时背离。
4
red for danger
西方人文化传统中“红色”为不祥之兆(red for danger)，表示残酷，狂热，灾祸，血腥等。如red hands血腥的手；red revenge血腥复仇。

短语

1
猎物数量的减少对它们以后的生存来说应该是个不祥之兆。
Reduction in numbers of games should have boded ill for their survival in later times.
2
IPBES 主席罗伯特·沃森说，“压倒性的证据”呈现出一种“不祥之兆”。
IPBES chair Robert Watson says the "overwhelming evidence" presents an "ominous picture".
3
然而，如果开门的“咔哒”声是入室抢劫之类的不祥之兆，混音器可能会提高音量，提醒人们注意这个声音。
However, if the "click" of an opening door is part of an ominous action such as a burglary, the sound mixer may call attention to the "click" with an increase in volume.

点击反馈