Steel Collar
collar worker)、开领(open-collar)、钢领(steel collar),等。上述职业的比喻说法属于汉语中的外来词,其英译应该回译。
ring
... 中国纺织器材信息网 关键词:GCr15轴承钢;钢领;金相组织;热处理工艺;表面处理;硬度;耐磨性 [gap=1606]Key Words:bearing steel GCr15;ring;metallographic structure;heat treatment process;surface treatment;rigidity;abra..
钢领(steel collar)指在喷漆、采矿、冶炼部门代替工人劳动的 robot(机器人)。环锭细纱机和环锭拈线机中起加拈和卷绕作用的钢制圆环形机件。环锭的“环”指的就是钢领。