走狗

/ zǒu gǒu /

1
Running Dog
... Shangrila香格里拉 running dogs走狗 paper tiger纸老虎 ...
2
henchman
... （pin—“凭”的谐音，e—“一”的谐音，apple—苹果） 10，henchman —— 走狗、帮凶 henchman——我恨不得一口吃了那个那人，他简直是条走狗！ ...
3
jackal
... jacinth 红锆石 jackal 走狗 jactation 夸大 ...

短语

1
他激烈地驳斥了称自己是政府的走狗的说法。
He has vehemently rejected claims that he is a government stooge.
《柯林斯英汉双解大词典》
2
中文中关于狗的大多数表达，如“流浪狗”、“疯狗”、“走狗”和“狗抓老鼠”，都有不好的含义。
Most expressions in Chinese about the dog, for example, "a homeless dog", "a mad dog", "a running dog" and "a dog catching a mouse", have bad meanings.
3
英文中的中文词汇大多是直接借用的，比如“buzheteng”就是“不折腾”的直译，“走狗”翻译成“running dog”。另外还有混合构词的，像“taikonaut”指的是“中国宇航员”。
Chinese words found in English are mostly direct borrowings - for example, buzheteng, literal translation running dog - and blending, such as "taikonaut", the word for a Chinese astronaut.

点击反馈