脸红脖子粗

脸红脖子粗

/ liǎn hóng bó zi cū /

简明
新汉英
现代汉语

1
One's face turns crimson with anger.
2
be red to the tip of one's ears
3
blue in the face
脸色发青：形容因愤怒、疲劳或尽力而脸色变得发青。无济于事：形容尽力而无效果。
4
flush with agitation
脸红脖子粗：形容因激动或愤怒而脸色发红，脖子变粗。
5
get red in the face from anger or excitement
6
red in the face and fuming
脸红脖子粗；
7
turn red in the gills
脸红脖子粗；
8
with one's face red and neck swollen

网络释义

1
Money is frightening
...的接洽，最终还能态度冷静，就牌说牌,但越来越强烈,起源跑题,互比拟谁的表面学问多，末了发扬到脸红脖子粗(Money is frightening)的相互挑错.紧张感化先遣竞争.
2
Flush With Agitation
Flush With Agitation(脸红脖子粗), 此释义来源于网络辞典。

双语例句

1
你也不用脸红脖子粗的呀，他又没偷你钱。
You don't need to get hot under the collar. He didn't steal your money.
2
你据理力争，和卖家的销售人员或是客户代表争得脸红脖子粗。
You've talked yourself blue in the face, trying to get some resolution from this salesperson or this customer rep.
3
看到买'拐'人脸红脖子粗地争相出价，真不知是该哭还是该笑。
I wonder while seeing those who are struggling bidding for the 'crutch' whether I should cry or laugh?

查看更多

点击反馈