树碑立传

/ shù bēi lì zhuàn /

1
Glorifying
略有小成之后便迫不及待的树碑立传(Glorifying)，这是所有志得意满者的通病。大清帝国曾在康雍干三朝的治下盛极一时，历史却最终证明了所谓的《十全武功碑》正是帝国盛极而衰的...
2
to monumentalize
... 书立 bookend 树碑立传 to glorify; to sing the praises of; to monumentalize 树立 to establish; to set up ...
3
to sing the praises of
... 书立 bookend 树碑立传 to glorify; to sing the praises of; to monumentalize 树立 to establish; to set up ...
4
to glorify
... 书立 bookend 树碑立传 to glorify; to sing the praises of; to monumentalize 树立 to establish; to set up ...

短语

1
这本所谓回忆录实际上是为他自己树碑立传。
These memories are, in fact, an attempt on his part to build up his own image.
《新英汉大辞典》
2
难道要为网上购物或者五个C来树碑立传吗？
What monument would we build to online shopping or the 5 Cs?
3
作为一个艺术家、创作者，老舍反对在生前就为自己树碑立传。
As an artist and a creator, Lao She was opposed to glorify oneself by writing one's biography when he was still alive.

树碑立传
树碑立传，汉语成语，拼音是shù bēi lì zhuàn，原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记，加以颂扬。现比喻通过某种途径树立个人威信，抬高个人声望。出自南朝·宋·范晔《后汉书·桓彬传》。

点击反馈