救命稻草

救命稻草

/ jiù mìng dào cǎo /

简明
新汉英
现代汉语

1
a life-saving straw
救生吸管：一种紧急救援工具，可以过滤和净化水源，使其安全饮用。通常用于野外探险、露营或灾难情况下的紧急求生。
2
a straw to clutch at
抓稻草救命：一个形容在绝望情况下寻求帮助的成语，意味着抓住任何可能的机会，即使它看起来很渺茫。

网络释义

1
Straw
你别忘了，你心目(Minds)中的救命稻草(Straw)是冯坤、赵蕊蕊！每一日你所付出的代价都比前一日高，因为你的生命又消短了一天，所以每一日你都要更积极。
2
the last straw
... a storm in ateacup,大惊小怪 the last straw,救命稻草 rat race,你死我活的竞争 ...

短语

1
抓救命稻草
grasp at a straw ; Clutch at straws
2
捞救命稻草
catch at a straw ; grab at a straw
3
抓住救命稻草
To clutch at straws

查看更多

双语例句
原声例句

1
他那样做好像一个快要淹死的人拼命想捞救命稻草一样。
He acted like a drowning man trying to catch at a straw.
《新英汉大辞典》
2
巴尔确有一根可能的救命稻草。
Barr did have one possible lifeline.
3
财务外援会是报业的最后救命稻草吗？
Is charity the newspaper industry's last, best hope?

查看更多

百科

救命稻草
源于18世纪美国谚语“A drowning man will catch at a straw ”，原指溺水时的人哪怕是稻草、树叶这样不能救命的东西也想抓住，比喻危急时刻慌乱地采取无效的办法。原意近似于汉语的“病急乱投医”、“慌不择路”。译为汉语后，用法逐渐改变，现多指困境中的唯一希望，且多用于贬义语境。

点击反馈