捡了芝麻丢了西瓜

1
strain at a gnat and swallow a camel
小题大做，反而忽略了更重要的事情：形容一个人对于小事过于挑剔，却对于大事疏忽大意。

1
Attended One Thing and Lost Sight of another
1Day1笑话，轻松背单词：1天1笑话，轻松搞定6级单词 ... AgeEyesight老人的视力 Attended One Thing and Lost Sight ofAnother捡了芝麻丢了西瓜 A Chimpanzee and a Norwegian黑猩猩与挪威人 ...
2
penny wise and pound foolish
penny wise and pound foolish:捡了芝麻丢了西瓜；因小失大；小事聪明，大事糊涂；小处精明；小处精明，大处浪费

1
多数投资者容易见利就走，这样就会舍大逐小，捡了芝麻丢了西瓜。
Most investors easy to see Lee leave, which would gradually small homes largest seizure of sesame lost watermelon.
2
现在中国人学乖了，不和美国的投行和好莱坞死跑龙套的玩，不过他们还是捡了芝麻丢了西瓜。
The Chinese so far have avoided interaction with the American investment bankers and American Hollywood producers, but that's the only mistake they haven't made.
3
但是，有可能他们是捡了芝麻丢了西瓜(因为一块矿石丢掉整座矿山，因为一个油桶丢掉整个油田，他们一贯如此)。
But perhaps they are missing the forest for the trees (or the mine for the ore and the oilfield for the barrel, as it were).

点击反馈