徒劳无功

徒劳无功

/ tú láo wú gōng /

简明
新汉英
现代汉语

1
be a fool for one's pains
吃力不讨好，徒劳：指为了某人的辛苦付出而变得愚蠢，却没有得到回报或认可。
2
make a futile effort
徒劳无功：指付出努力但未能取得预期成果的尝试。

网络释义

1
carry coals to Newcastle
... carry vt．刊登 carry coals to Newcastle 多此一举;徒劳无功 carry sth too far 做事超出限度 ...
2
Futile
联防徒劳无功(Futile)，新疆以往雄壮的抗御系统荡然无存，结果(Result)即是让山西队这日的三分球扫数吐花。
3
to flog a dead horse
... 颠倒黑白 To talk black into white 徒劳无功 To flog a dead horse 浑水摸鱼 To fish in troubled waters ...

短语

1
徒劳无功的工作
fool's errand
2
有关徒劳无功
Sobre la futilidad ; About futility
3
做徒劳无功的事
bang ; bang/beat one's head against a brick wall

查看更多

双语例句

1
他宣称自己无罪，却徒劳无功；他没有更好的回答就被解雇了。
In vain he declared his innocence; he was dismissed with no better answer.
2
和西西弗斯一样，巨石费力地向上滚动，结果又滚了下来，徒劳无功。
As with Sisyphus, the boulder was painstakingly rolled upwards only to tumble back down again in an absurd exercise of futility.
3
不久前，我寻找它，却徒劳无功。
Erewhile I sought it, and sued in vain.

查看更多

点击反馈