Prosecutors say the conspiracy has roots over half a century old, with many of the tax evaders being second-generation clients.