吴侬软语

/ wú nóng ruǎn yǔ /

1
美人的吴侬软语，较诸大声疾呼的义务之声，更可以传诸远方。
The whisper of a beautiful woman can be heard farther than the loud call of duty.
2
美人儿的吴侬软语，较诸大声疾呼的义务之声，更可以传诸远方。
The whisper of a beautiful woman can be heard farther than the loudest call of duty.
3
就算已苍然老去，支撑起梦境的应该是老房子暗灰的安详，吴侬软语的叫卖声，那一方氤氲过温馨和回忆的小弄堂。
Even at desolate aging, what pillars the dream will be the serenity of the grey old house, the hawking in the Wu soft dialect, and the lanes which record the fragrance and the recollection.

吴侬软语
吴侬软语，是一个形容词、成语，别称“吴侬娇语”、“吴侬细语”，形容“吴人讲话轻清柔美”这个现象。字面意思：吴侬——吴人。软语/娇语/细语——细软柔美的语音（细软柔美的讲话方式） “吴侬软语”一般用来形容苏州一带的吴语方言，苏州话、上海话等吴语方言比较软糯婉转，故有“吴侬软语”之称。

点击反馈