乘虚而入

乘虚而入

/ chéng xū ér rù /

简明
新汉英
现代汉语

1
take advantage of a weak point
乘隙而入：利用对方的弱点或漏洞来获取优势或成功。

网络释义

1
Take advantage of
一旦脚部受凉，可反射性地引起上呼吸道黏膜的毛细血管收缩，使抵抗力显著下降，空气中的病菌便乘虚而入(Take advantage of)，引起热感冒等多种疾病。特别是下雨时，光脚更易受凉，会引起胃疼、腰腿疼，女士还会发生痛经等。
2
catch someone off guard
... grin and bear it一笑忍之，相当于汉语的“逆来顺受” catch someone off guard乘虚而入 hate somebody's guts恨之入骨 ...
3
catch sb off guard
... Caught off guard 猝不及防 ; 出乎意料 catch sb off guard 趁某人不备 ; 乘虚而入 caught me off guard 让我措手不及 ...

双语例句

1
经济未能恢复元气，通货紧缩乘虚而入。
The economy failed to recover and deflation set in.
2
不要让自己太疲惫，否则健康问题会乘虚而入的。
Don't exhaust yourself or minor health problems will set in.
3
小妞们刚开始大学第一年的生活，学长们就乘虚而入。
Seniors swoop in as young chicks enter their first year in college.

查看更多

百科

乘虚而入
乘虚而入，汉语成语，拼音是chéng xū ér rù，意思是乘着虚弱疏漏的时候进入，也比喻指军事上向对方没有设施或兵力薄弱的地方进攻。出自宋朝张君房《去芨七筌》第120回。

点击反馈