丢盔弃甲

丢盔弃甲

/ diū kuī qì jiǎ /

简明
新汉英
现代汉语

1
throw away one's shield and armour
丢盔弃甲：指放下武器和防护装备，表示放弃抵抗或防御。
2
flee helter-skelter
抱头鼠窜，溃逃；
3
run like sheep
像羊一样奔跑：形容人群或团体盲目跟从，没有独立思考和行动的能力。像羊一样逃跑：形容人群或团体因恐惧或紧张而一起逃跑。

网络释义

1
fly pell mell
弃甲丢盔的英文 ... 盔 helmet; headpiece 丢盔弃甲 fly pellmell; throw away one's shield and armour; discard one's helmet and coa ... 敌人丢盔弃甲地跑了 the enemy fled pellmell ...
2
discard one's helmet and coa
丢盔弃甲 fly pellmell; throw away one's shield and armour; discard one's helmet and coa ... 敌人丢盔弃甲地跑了 the enemy fled pellmell ..
3
throw away one's shield and armour
丢盔弃甲 fly pellmell; throw away one's shield and armour; discard one's helmet and coa ..

短语

1
弃甲丢盔
throw off all one's gear ; drop one's arms and throw aside one's armour

双语例句

1
敌人丢盔弃甲地跑了。
The enemy fled pellmell.
《新英汉大辞典》
2
被打败的士兵丢盔弃甲，抱头逃命。
The defeated soldiers, throwing away their helmets and armour 5, flee for their lives.
3
敌人丢盔弃甲地跑了。
The enemy throwed away everything when fleeing.

查看更多

百科

丢盔弃甲
丢盔弃甲，汉语成语，拼音是diū kuī qì jiǎ，意思是跑得连盔甲都丢了；形容打败仗后逃跑的狼狈相。出自《孟子·梁惠王上》。

点击反馈