一场空

一场空

/ yī cháng kōng /

简明
新汉英
现代汉语

1
all in vain
徒劳无功：指所有的努力都没有达到预期的结果或目标。
2
come to naught
归于无有：指没有达到预期目标，没有取得成功。
3
futile
徒劳的，无用的；不重要的；没有出息的；

网络释义

1
futile
futile(一场空), 此释义来源于网络辞典。
2
all in vain
...解中国文化，故用了直译了“竹篮子打水”(drawing water with a bamboo basket) 这个习语，然后又意译“一场空”(all in vain)，让原文的形式和意义都得以传达。
3
Nothing
... 记住，今天 » Remember, today 一场空 » Nothing 我想亲吻你，但是我不想伤害你 » I want to kiss you, but I do not want to hurt you ...
4
An empty
... 快点开心起来 » Get happy 一场空 » An empty 可是，有的人的生命是属于别人的 » However, some people's lives are belong to someone else's ...

短语

1
竹篮打水一场空
draw water with a sieve ; Draw water in/with a sieve ; drawing water in a bamboo basket means drawing nothing ; all in vain
2
竹篮子打水一场空
pour water into a sieve ; Drawwaterina sieve ; Draw water with a sieve
3
结果一场空
Amount to

查看更多

双语例句

1
竹篮子打水一场空。
Draw water with a sieve.
2
人生如梦一场空吗？
Is life an empty dream?
3
两个女儿本来快要出嫁了，到头来只落得一场空。
Two of her girls had been on the point of marriage, and after all there was nothing in it.

查看更多

百科

一场空
"一场空"是个多义词，它可以指一场空（词语释义）,一场空（四枝笔乐团演唱歌曲）,一场空（王争利的歌曲）。

点击反馈