They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
他们惊奇不再回答，一言不发。
Will American consumers pick up where they left off two years ago, or 50 years ago?
美国消费者愿意回到两年前还是50年前的生活？
Users can disconnect and reconnect, picking up where they left off with their applications.
用户可以中断连接并重新连接，这时会回到离开应用程序时的状态。
Stocks markets have opened slightly higher, picking up from where they left off on Friday.
股市略微开高，从上周五收盘价开始波动。
This means after completing service they can continue their studies from where they left off.
这就意味着，他们退伍后可继续返校完成学业。
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
创 11： 8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
But when the dead suddenly start coming back to life, these three zombies find that picking up where they left off isn't as easy as they'd hoped.
但是，当死亡突然开始恢复生机，这三个僵尸发现，拿起他们留下来是不那么容易，因为他们所希望的。
It was clear from the accounts that the life processes had been stopped dead in their tracks, and bad, after defrosting, resumed at exactly the point where they left off.
生命的进程突然完全中止，而在解冻之后，生命正好在曾经中止的地方重新开始，这一点报道中作了明确的叙述。
They attacked Judah, invaded it and carried off all the goods found in the king's palace, together with his sons and wives. Not a son was left to him except Ahaziah, the youngest.
他们上来攻击犹大，侵入境内，掳掠了王宫里所有的财货和他的妻子，儿女，除了他小儿子约哈斯（又名亚哈谢）之外，没有留下一个儿子。
The only groups left in the world now live in the Pacific with an estimated 20, 000 migrating between the freezing waters of the Alaska and the balmy ones off Baja California where they give birth.
世界上目前仅存的灰鲸种群生活在太平洋，约有2万头，迁徙于阿拉斯加冰冷的海域和它们的繁衍地——较温暖的加利福尼亚巴哈之间。
There was no 'One, two, three, and away, ' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
然后，这一大群家伙就在圈子内散乱地站着，也不用说“—，二，三，开始！”而是谁想开始就开始，谁想停下，就停下，所以，要知道这场比赛的结束是不容易的。
Privatisations are often unpopular in Britain at first; they prove their worth later, when (with luck) it can be shown they have left the country better off.
一开始，私有化在英国通常都是不受欢迎的；之后当(加上运气)私有化表现出能使国家富裕时，就证明了其价值。
Libyans, they say, should be left to submit to the colonel or kill him off, as best they can.
对于利比亚人民来说，他们表示要么只能尽自己所能顺从卡扎菲，要不就只有想办法杀了他。
They ranked 149 countries, and left the remaining 50 or so off the list for insufficient data.
他们排名了149个国家，剩余的50个左右因为不充足的数据而被排除在列表之外。
They took the left arm again and put it on the same log and sliced it off.
他们又将左臂按在那个木桩上，把他的左手也割了下来。
The shelters lured you in, put you off, and wore you down, with a sinister plan to palm off the mangiest, least desirable dogs they had left.
这些收容所先引诱你进入，设法让你动心，然后把你拖住，运用一种阴险的计谋，将那些长满疥癣的、没人会看上眼的狗儿卖给你。
If I were to go to them and they only looked coldly at me and dropped off and left me one by one, what then?
如果我走到他们的面前，他们却只是冷漠地看着我，然后一个一个地离开，你会怎么做？
The next day both sides sent negotiators to Washington to take up where they had left off at Camp David.
第二天，双方派代表团到华盛顿继续在戴维营未完成的谈判。
The looters had broken the figure of the king off the boat, which they left in the museum.
掠夺者已经损坏了该雕像，它们被扔在一个博物馆。
I am the only one left, and now they are trying to kill me too '" (I Kings 19:9-10)." Elijah blew off steam to God and poured out his inner feelings.
(列王记上19：9 - 10)以利亚把他内心的感受一股脑都倒给了神。
They prove their worth later, when (with luck) it can be shown they have left the country better off.
之后当(加上运气)私有化表现出能使国家富裕时，就证明了其价值。
Where we left off, Cindy, the regional sales manager for Germany, is asking Nick how they will measure the success of the new training program.
上节课我们停止的地方，德国区域销售经理Cindy，正询问NicK如何衡量新培训计划的成功。
They won over Target, but their first bottles of dish soap, shaped like bowling pins, leaked all over the shelves (intrigued shoppers removed the caps for a whiff and left them off).
他们赢得了Target，但是他们第一批保龄球状的瓶装洗洁精漏得货架上到处都是(好奇的顾客打开盖子想闻味道，结果忘了关上盖子)。
They won over Target, but their first bottles of dish soap, shaped like bowling pins, leaked all over the shelves (intrigued shoppers removed the caps for a whiff and left them off).
他们赢得了Target，但是他们第一批保龄球状的瓶装洗洁精漏得货架上到处都是(好奇的顾客打开盖子想闻味道，结果忘了关上盖子)。
应用推荐