The pronghorn, which resembles an antelope, though they are unrelated, is the fastest land mammal of the New World.
叉角羚与羚羊虽无亲缘关系，但却形似羚羊，它是新大陆速度最快的陆地哺乳动物。
The new world will largely depend on human creativity, and creativity flourishes where people come together face-to-face.
这一新的世界将在很大程度上取决于人类的创造力，而创造力在人们面对面相聚在一起的地方蓬勃发展。
North-east Asia and Siberia have long been accepted as the launching ground for the first human colonisers of the New World.
长期以来，东北亚和西伯利亚一直被认为是新世界的首批人类殖民者的起点。
Wood is working with the New World Press, which plans to make his diaries a book named The Invisible War.
伍德正在与新世界出版社合作，这家出版社计划将他的日记写成一本书，名为《看不见的战争》。
By the time of Columbus, maize had already become the staff of life in the New World.
在哥伦布时期，玉米已成为美洲大陆的主食。
In certain locations things were dominated by certain cereals; rice in Asia, wheat in Europe, sorghum and millet in Africa, and maize in the New World.
不同的地方有不同的主食，比如亚洲主食米饭，欧洲主食小麦，非洲主食高粱和小米，美洲主食玉米。
Instead, Riskey, the company's research and development head, would hope they associate the brand with the new world of global communications and business.
相反，该公司的研发主管瑞斯基希望他们可以将这个品牌与全球通信和商业的新世界联系起来。
The new World Bank report on CCTs cautions that they are not a panacea for all ills.
世行报告警告说，世上并没有灵丹妙药。
The United States is already paying a price for its failure to adjust to the new world.
反观美国，已经为它落伍于新世界的步伐而在付出代价。
In the new world, a different world, you have services like Pandora which is clearly radio.
但是在这个新的、完全不同的世界里，既有潘多拉这样显然走广播路子的服务，也有Spotify这样的服务。
The new World Trade Center towers in new York City will be powered in part by fuel cells.
纽约市新世界贸易中心大厦将部分地由燃料电池提供电力。
The battle lines of the new world order were exposed at the world Trade Organization this week.
本周，新世界秩序的各条战线在世界贸易组织曝光了。
But then came the new world order whose defining story was that there was no defining story.
但接着迎来了新的世界秩序，在这个时代，新闻的准则就是没有特定的准则。
This is just another site that confirms what's been known about other areas of the new world.
这只是证明了新世界的其他地方已经知道了的事实。
That view was always naive. Russia is central to our world-and the new world that is being born.
那种观点总是天真的，俄罗斯是我们这个世界以及正在诞生的新世界的中心。
When the Pilgrims landed in the New World, they found a cold, rocky, barren, desolate wilderness.
当清教徒刚上岸来到这片新天地，迎接他们的是一片荒芜，土壤贫瘠，崎岖，气候阴冷。
I hope that through this book and our collective consultation, we can face the new world together.
我希望通过这本书与大家共同磋商，共同面向新世界。
Once Columbus brought them back from the New World chilies spread through Europe, Asia and Africa.
之后，哥伦布又将辣椒从美洲传播到了欧洲、亚洲和非洲。
As ships were built bigger and better and men became braver, piracy began to spread into the New World.
当船造得更大更好，人们更加勇敢之后，海盗行为就开始渗透到新大陆了。
But they were once common, especially when European powers were jostling for land in the New World.
但这曾经很普遍，尤其在欧洲列强瓜分新世界版图时。
That is to say, discover an entirely new continent, a new world, so to speak, the new world of Machiavelli.
也就是说发现了全新的大陆，全新的世界，属于马奇亚·维利的全新世界。
Tomatoes and maize from the New World were unknown to the Romans but are now central to Italian cuisine.
新世界的西红柿和玉米对于古罗马人来说是闻所未闻的，但现在却是意大利菜的主料。
The first reason is that the gap in growth rates between the old and the new world has widened (see chart 3).
第一个原因是新旧两个世界增长率之间的差距已经拉大了（见图3）。
Many other places now make great wine and, in the U.S., beginning wine lovers turn more to the New World.
如今越来越多的地区生产上好的葡萄酒，在美国，初学的葡萄酒爱好者更倾向于新世界的酒。
And a product like Yellow Pages that already lacked a community had none to transfer over to the new world.
黄页这种产品缺乏社区概念，对当今世界毫无意义。
His encounters with lions, baboons and many other species alien to the New World were a familiar and acceptable genre.
他遇见了狮子，狒狒和许多其它奇异的物种，而对新大陆来说，却稀松平常。
But the snowman has proliferated since European settlement of the New World, though he hasn’t necessarily thrived.
但是自从欧洲新世界的建立之后，雪人就不断地增长-尽管他并没有繁衍的必要。
Ladurie plumbs these transcripts and discovers an old world stubbornly at odds with the new world slowly being born.
在一个新世界正缓慢诞生而旧世界仍顽固地存在的古怪世界里，拉杜里探索着这些记录本和发现。
Only through grueling, hard work can you hope to understand or belong to the new world that is constantly (and rudely) emerging.
只有经过辛勤付出你才可能理解或融入这个不断(猝然)涌现的新世界。
Only through grueling, hard work can you hope to understand or belong to the new world that is constantly (and rudely) emerging.
只有经过辛勤付出你才可能理解或融入这个不断(猝然)涌现的新世界。
应用推荐