Both sides have called for Europe to play a bigger role in the Middle East peace process.
双方都呼吁欧洲在中东和平进程中扮演更重要的角色。
Despite all the goodwill in the world, the Middle East peace process remains as elusive and frustrating as ever.
尽管全世界都对其给予厚望，中东和平进程还是像以往那样难以捉摸、令人沮丧。
The trouble is that the Middle East peace process is a very bad choice if you are looking for a quick shot at redemption.
麻烦在于，如果你想迅速挽回声誉，中东和平进程是个非常糟糕的选择。
Votes are being counted in Israel's general election, a poll which could have a crucial effect on the Middle East peace process.
以色列大选正在总结投票结果。此次大选将对中东地区和平进程产生重要影响。
Realization of peace between Syria and Israel and between Lebanon and Israel are important parts of the Middle East peace process.
叙以之间、黎以之间实现和平也是中东和平进程的重要组成部分。
As a permanent member of the Security Council, China would like to continue its constructive role in the Middle East peace process.
作为安理会常任理事国，中国愿为中东和平进程继续发挥建设性作用。
Like Secretary-General Ban Ki-moon, China also hopes that the year 2009 will be a year of harvest for the Middle East peace process.
与潘基文秘书长表达的愿望一样，中国同样希望2009年是中东和平进程的“收获之年”。
He also thanked China for its support for and cooperation with Jordan on international affairs, particularly the Middle East peace process.
约旦高度赞赏中国对约旦国家建设事业的支持，并衷心感谢中国在国际事务特别是中东地区事务中多年来给予约旦的支持与合作。
During the talks, the two sides also had an extensive exchange of views on the Middle East Peace Process, Afghanistan, Iraq, Iran and other issues.
会谈中双方还就中东和平进程、阿富汗、伊拉克和伊朗等问题广泛交换了意见。
They agreed China was playing an increasingly important role in maintaining regional peace and security by supporting the Middle East peace process.
中方坚定支持中东和平进程，在促进地区和平安全方面发挥着日益重要的作用。
He had been an ally of the United States, and a supporter of the Middle East peace process, and I had enjoyed a good personal relationship with him.
他一直是美国的盟友，也是中东和平进程的支持者，我与他的私交甚好。
Syria is an important party of the Middle East peace process. China supports Syria and Israel to resolve their disputes through peaceful negotiations.
叙利亚是中东和平进程重要一方，中方支持叙利亚和以色列通过和平谈判解决双方的争端。
I suggest scientists and their faithful foes end this bickering over who's right and focus on more manageable disputes, like the Middle East peace process.
我建议科学家和他们心怀虔诚的的对手们停止这场关于谁对谁错的争执，然后把焦点放在更有可能解决的议题上，比如说中东的和平进程。
Secretary of State Hillary Clinton says the United States is focused on finding "as much common ground as possible" to push the Middle East peace process forward.
美国国务卿希拉里·克林顿说，美国致力于“尽可能努力找到共同立场”，以推动中东的和平进程。
Abdullah II emphasized that Jordan attaches great importance to China's important role in the Middle East peace process and other international and regional affairs.
阿卜杜拉二世强调，约旦高度重视中国在中东和平进程等国际和地区事务中发挥的重要作用。
Since the Middle East peace process started, the question of building a Palestine state becomes the main contents in the Palestinian-Israeli peace talks throughout.
从中东和平进程开始以来，巴勒斯坦建国问题始终成为巴以和谈的主要内容。
China, as permanent member of the Security Council, will continue to work to ease the regional tension and make its due efforts to promote the Middle East peace process.
中国作为安理会常任理事国，将继续为消除中东紧张局势、推动中东和平进程作出自己的努力。
The international meeting on the Middle East issue will be held in the US in November. What kind of role will China continue to play in promoting the Middle East peace process?
中东问题国际会议即将于11月在美国举行，请问中方在推动中东和平进程方面将继续发挥哪些作用？
China also stands ready to work together with the international community to make joint efforts to promote the Middle East peace process and realize regional peace and stability.
中方愿与国际社会一道，为推动中东和平进程、实现地区和平稳定而共同努力。
That leaves room for dramatic gestures, from resuscitating the Middle East peace process which he has ignored for too long, to a deal with Iran (or, more dangerously, an attack on it).
无论是从复苏他已经忽视已久的中东和平进程还是涉及与伊朗的谈判(更甚者，他还曾经想攻打伊朗)，他总是留下更多的空间来进行戏剧性的表演。
The issue of the Palestinian refugees has moved from being primarily a humanitarian problem to a primarily political issue, dominating the Middle East peace process and, on occasion, world politics.
半个多世纪过去了，巴以双方在巴勒斯坦难民问题上的矛盾已经 使其成为阻滞巴以和解、中东和平的症结。
The problem of Palestinian refugees is one of the major difficulties in solving Palestinian issues, and also one of the problems to be solved through negotiations during the Middle East peace process.
巴勒斯坦难民问题是解决巴勒斯坦问题的重大课题之一，也是中东和平进程中必须谈判解决的问题。阿以冲突是巴勒斯坦难民产生的根本原因。
If Lebanon were to blow up again, Israel and Syria could well step in once more, turning the current Middle East peace process into a slide back towards war.
如果黎巴嫩内战再次爆发，以色列和叙利亚也很有可能再次介入，如此将导致目前的中东和平进程发生逆行，滑向另一场中东战争。
If Lebanon were to blow up again, Israel and Syria could well step in once more, turning the current Middle East peace process into a slide back towards war.
如果黎巴嫩内战再次爆发，以色列和叙利亚也很有可能再次介入，如此将导致目前的中东和平进程发生逆行，滑向另一场中东战争。
应用推荐