After a dozen years of excess, the overextended American consumer is tapped out.
在十多年的过剩年代之后，过分扩张的美国消费者已经停止提供需求了。
Eventually, the markets will have to contend with what happens after the EFSF is tapped out.
最终，市场将不得不考虑EFSF用尽之后将会出现的局面。
And when you're not totally tapped out, you have more energy to devote to the ones you love.
你不会把自己搞得筋疲力尽，也就会有更多的精力来照顾自己所爱的人。
But sometimes the country seems tapped out in terms of vision and investment for the future.
但有时，这个国家似乎对将来的愿望和投入上贫乏。
When the people behind on their bills aren't classic deadbeats but are truly tapped out, debt collectors also get pinched.
假如拖欠债务的人并不是专好赖帐的老油条，然而是手头真地有困难，那么催收公司也就没多少可赚了。
“The Green Hornet” is not terrible, just pointless, and it offers further proof that superheroism is, at least for now, pretty well tapped out as a vein of lucrative pop-cultural bounty.
总的来说，青蜂侠不怎么令人讨厌，只是没有什么水分。它充分证明了超级英雄系列电影，至少在现在，是追逐超额利润的流行文化的产物。
Here, she knew, dwelt the executioner; and she tapped with her fingers at the window, and said, "Come out!"
她知道这儿住着一个刽子手。她用手指在玻璃窗上敲了一下，同时说：“请出来吧！”
Sure, there are a lot of great minimalist teachers out there. Many who have tapped into the awesome power of living and thriving with less.
现今出现了许多了不起的极简艺术家，他们发掘到令人叹为观止的使用极少资源却能生存和生活的力量。
Then the dancer, who though older was still languid and full of grace, reached out and tapped me with two fingers on the cheek, turned, and walked away.
舞蹈家，虽然年纪大了一些，却依然还是那副慵懒和绅士的模样，伸出手来，用二个指头拍拍我的脸颊，转身离开了。
He tapped his fingers together and reached out to pluck a large grape from a tray.
他把手指合拢在一起，轻轻地敲了敲，然后伸手从托盘上提起了一大串葡萄。
Mr Fabius has tapped into an uncomfortable popular sentiment that an enlarged Europe is drifting out of France's grasp.
法比尤斯已经激发出一场并不愉快的大众情绪，认为扩大后的欧洲正在脱离法国的掌控。
They may have sent out a virus-laden e-mail. Or someone may have trolled the couple's neighborhood and snatched data out of the sky as residents tapped into bank accounts via a wireless network.
可能是通过含病毒邮件，要么是找到他们家附近从电波中截取有用的信息，因为这一带的居民是无线上网的。
He was so timid that be seemed shy, he rarely went out, and he saw no one but the poor people who tapped at his pane and his cure, the Abbe Mabeuf, a good old man.
他简直胆小到好象不敢见人似的，他很少出门，除了那些敲他玻璃窗的穷人和他的神甫之外，谁也不见。
One day when Rich was filling out reports, the elderly woman tapped on the window of his cruiser. She held a vase with freshly picked flowers.
有一天，当rich在填写他的工作报告时，老太太轻轻敲打巡逻车的玻璃窗，手捧一个花瓶，里面装满了新采摘的鲜花。
Hagrid led them through the bar and out into a small, walled courtyard, where there was nothing but a dustbin and a few weeds... he tapped the wall three times with the point of his umbrella.
海格他们穿过酒吧来到一个四周都是墙壁，除了一个垃圾桶和一些杂草之外没有其他东西的小院子。他用伞的顶敲了墙壁三下。
He tapped into a negatively charged belief about what it means to miss out on something or not get enough.
他碰到了消极的信念，那就是错过了机会，没有多要点钱。
My father reached down, picked up the bill, tapped the man on the shoulder and said, Excuse me, Sir, this fell out of your pocket.
父亲俯身捡起那张钞票，拍了拍那个人的肩膀对他说：哦，先生，这是从您的口袋里掉出来的！
Dumbledore tapped a bottle with his wand, the cork flew out, and he tipped the swirling memory into the Pensieve, saying as he did so, "After you, Harry. ""
邓布利多用魔杖敲了敲一个小瓶，瓶塞飞了出去，他把打着旋儿的记忆倒进了冥想盆，说道：“你先来，哈利。”
We already know how to store carbon -- oil companies have been using the technology for years to suck the last few barrels out of nearly tapped fields.
我们早已知道如何储存碳——多年来石油公司一直在用这项技术在几乎开采殆尽的油田中开采最后几桶油。
When Zerilli had asked him if he lived between Harper and Greater Mack, he had, in his anxiety, tapped twice for no, when he had meant to tap out yes.
当泽赖里问他是否住在哈普尔与格雷特麦克之间时，他由于紧张了，敲了两下否定的信号，而他的原意是想敲一下。
My father reached down, picked up the bill, tapped the man on the shoulder and said, "Excuse me, Sir, this fell out of your pocket."
我的爸爸弯下腰，捡起了钞票，敲了下这个男人的肩头说：打扰了，这是从你的口袋掉下的。
The ITU points out that the current in-use IP addresses still have potential to be tapped, while a great number of allocated IP addresses have remained inactive.
电联表示，目前活跃的IP地址仍有交叠的潜力，同时还有一大批已分配的IP地址长久以来未被使用。
The ITU points out that the current in-use IP addresses still have potential to be tapped, while a great number of allocated IP addresses have remained inactive.
电联表示，目前活跃的IP地址仍有交叠的潜力，同时还有一大批已分配的IP地址长久以来未被使用。
应用推荐