People come—they stay for a while, they flourish, they build—and they go.
人们来了——兴旺发达了一阵子,建设之后——就离开了。
Some people come into our lives and quickly go. Some stay for a while, leave footprints on our hearts, and we are never, ever the same.
一些人走进我们的生命,然后很快离去。还有一些人会停留一段时间,并在我们心里留下脚印,并且我们从此不同。
She had to stay for a while at his secretary's desk waiting for his directives.
为了等总经理的批文,她得在总经理秘书的办公桌旁呆上一会儿。
Some stay for a while, leave footprints on our hearts, and we are never, ever the same.
还有一些人会停留一段时间,并在我们心里留下脚印,我们的生命从此不同。
Persons, prayer, family's stay for a while, and then burn "gold paper" to let off firecrackers.
祈祷毕,全家肃立,默待一会儿,再烧“金纸”鸣放鞭炮。
Some people come into our lives and quickly go... Some stay for a while and embrace our silent dreams.
有的人从我们的生命中匆匆而过……有的停留了片刻,共同拥有我们神秘的梦想。
Some may stay for a while, and left something deep in our hearts. From that moment, our lives are never the same.
还有一些人会停留一段时间,并在我们心里留下脚印,我们的生命从此不同。
The change in the policy rate does not mean much in practice: it merely reinforces the message that low rates are here to stay for a while.
基准利率上的改变其实际意义没有这么大。这仅仅是强化了低利率将会持续一段时间的这一信息。
Some people come into our lives and quickly go. Some people stay for a while and leave their footprints on our hearts, and we never, ever the same.
有些人走进我们的生活之后又匆匆离去。有些人逗留了一会去在我们的心上留下了他们的脚印,我们永远感觉不一样。
Between "LOL" (probably around to stay for a while) and "beachburner" (dead before the dictionary hit the shelves) there are tough calls to make about new words.
“笑死我了(LOL)”(很可能会坚持存在一段时间)和“海滩燃烧者(beachburner)”(辞典摆上书架之前这词就已经不再使用了)的对比,说明收录新词汇其实是项艰难的工作。
Among indescribable time of life, wishing you always return mother's side, even though only stay for a while, you will feel the omnipresent precious mother love.
在难以描述的生命时光中,但愿你们经常回到母亲的身边,哪怕仅仅停留一刻,你们也会感受到无所不在的珍贵的母爱。
I have told you to stay in the hole for a while!
我告诉过你在洞里待一会儿!
Without conscious intent and the synchronizing signal of short iterations it is hard to notice the difference between being on the path and off the path unless you stay on the path for a while.
如果不是有意识地打算这样做,也没有短期迭代的同步信号,那么除非你在这条路上呆了很久,否则就很难注意到是否走错了路。
For instance, while a an abused wife may forgive her husband that doesn't mean that she should stay with him or that he should not face the consequences of his behavior.
比如,若一个妻子宽恕她的丈夫对她的虐待,并不意味她要继续留在他的身边,或是那个男人不用面对他的错误行为。
After a long wait, some of them finally get to stay and settle down, while others have to pack up and leave for a new destination.
等待了很长时间之后,一些人最终获得许可和可以定居下来,而有些人只得卷起铺盖,另觅新居。
And for Rebekah Spicuglia, the arrangement just evolved - a young, short marriage to a man who preferred to stay put in California with their child while her career took her to New York.
而丽贝卡。斯皮库吉莉亚刚刚遇到这样的事:与一个男人结婚时间不长,他宁可和孩子住在加利福尼亚,而她的工作却迫使她必须迁往纽约。
While they were arranging for my stay I received an email that my hometown was under a mandatory evacuation.
在他们正帮我安排住宿时我收到一封邮件:我家庭所在地的居民正在被强制撤离。
This usually results in a flurry of new activities for a short period with a gradual slowing down - but it does keep me always moving towards my goals while many others stay stuck in place.
这通常会导致短期内渐渐放缓一系列新活动的脚步——但是它的确能够让我在其他人原地不动的时候依然向我的目标迈进。
The hotel’s well-trained staffs provide all guests with its first-class service they need for a pleasant and cozy stay at the hotel. The guests are ensured to feel at home while staying at the hotel.
宾馆服务人员训练有素,为每位宾客提供一流服务,使他们在宾馆期间愉快舒适,有一种宾至如归的感觉,离别时所带走的是种种美好的回忆。
While he came in depressed, he had such a good time during his stay that when he was later re-admitted to the hospital, he specifically asked for a room in pediatrics.
这位病人入院的时候精神极其低落,可是在住院期间却感到那麽的愉快;在后来再次入院时,他竟然特别要求要住进小儿科。
A series of new debt products enabled even the leakiest corporate balance-sheet structures to stay afloat-for a while.
一系列新的债务工具使得即使是漏洞百出的公司资产负债结构能顺利经营一段时间。
It is thus not difficult to imagine that financial markets can stay buoyant for a while yet.
目前为止,不难想象金融市场的繁荣将会继续持续一段时间。
Most likely, their new shareholders will want to stay around for a while-or will find it hard to sell a lot of shares quickly if they do not.
最可能的是,他们新的股东会观望一段时间——即使他们不观望,也很难在短时间内让股票出手。
How much longer we'll have enough energy to stay on here is anybody's guess — perhaps for quite a while, perhaps not.
没人知道我们还能有精力在这里再呆多久——也许呆很长一阵子,也许不是。
Stumble upon a cottage that is inhabited with seven men and stay there while your boyfriend wanders around looking for you.
随便找个住着七个男人的小屋,住进去,等着你的男朋友找到这里来。
If you're going to be away from home for only a couple of days, stay on the same eating and sleeping schedule while you're away as you would at home.
如果你只是离家几天,在离开的时间里可以保持和在家一样的吃饭睡觉时间。
If you're going to be away from home for only a couple of days, stay on the same eating and sleeping schedule while you're away as you would at home.
如果你只是离家几天,在离开的时间里可以保持和在家一样的吃饭睡觉时间。
应用推荐