They clung together, shivering with cold.
他们紧紧地抱在一起,冷得直发抖。
She put her hands over her ears and felt sick and shivering.
她用手捂住耳朵,感到恶心,全身发抖。
We do this by altering our metabolic rate, shivering or sweating.
我们通过改变代谢率、颤抖或出汗来达到这一目的。
Grandmother can wrap herself up now and will not have to sit shivering in a corner.
奶奶现在可以把自己裹起来了,不必坐在角落里瑟瑟发抖。
All at once, he noticed that Geppetto was shivering and shaking as if with a high fever.
突然,他注意到杰佩托浑身发抖,好像发高烧似的。
She was shivering like a leaf.
她像一片树叶般地颤抖。
In spite of the heat, I couldn't stop shivering.
尽管天气酷热,我仍不禁瑟瑟发抖。
Barefoot and shivering she paced, a thin blanket draped about her shoulders.
她肩头裹着薄毯子,赤着脚来回踱步,瑟瑟发抖。
That night, on his way back from school, Phatik had a bad headache with a fit of shivering.
当晚,法提克正要从学校回家,突然感到头痛,伴随着一阵发抖。
The lion caught the little creature and the mouse, shivering with fear, cried out for mercy.
狮子一把抓住那只小动物,而老鼠害怕地颤抖着,哭着求饶。
He looked like a little angel, but he was pale with the cold and shivering in every limb.
他像一个小小的天使,不过他冻得惨白,全身发抖。
Lloyd placed his own blanket over Andy and carefully spread it evenly over his shivering body.
劳埃德把自己的毯子盖在安迪身上,在他发抖的身体上小心地铺平。
I lie in my sleeping bag and close my eyes but it's so bitterly cold that I'm always half-awake, shivering.
我躺在睡袋里,闭上双眼,可是实在太寒冷了,我总是在半梦半醒中冻得瑟瑟发抖。
"It's alive, look!" cried Ida, shivering from compassion. "Lift its head-heavens, what eyes! Look, Nino!"
“它还活着,看呀!”艾达心酸得发颤,大声喊道。“把它的头抬起来——天哪,那双眼睛!看呀,尼诺!”
Watanabe emptied his house of water and blankets and started helping neighbors who were homeless and shivering.
渡边找出家里的水和毯子,开始帮助那些无家可归和颤颤发抖的邻居们。
One cold winter night, a group of shivering college students practiced tae kwon do in the university playground.
冬夜里,一群冻得瑟瑟发抖的大学生正在操场上练习跆拳道。
When a patrol boat got the hungry and shivering dog, they found no identification on her other than a brown collar.
当一艘巡逻艇救起这只饥饿浑身发抖的狗时,他们除了一条棕色的颈圈之外再也没有发现别的身份标识。
Then the little pink flowers smile, though they have turned a mournful crimson with cold and are shivering still.
她于是一笑,虽然颜色冻得红惨惨地,仍然瑟缩着。
Apart from a few shivering security guards clad in padded coats, not a soul could be seen on the vast expansive ground.
偌大的场地竟然空无一人,除了几位穿着棉大衣,在寒风中瑟瑟发抖的保安之外。
Sodden and shivering, Dumbledore's weight still upon him, Harry concentrated harder than he had ever done upon his destination: Hogsmeade.
邓布利多浑身透湿,瑟瑟发抖,全身的重量仍然压在哈利身上。 哈利全神贯注,所有的意念都集中于他的目的地——霍格莫德村。
After the waters receded, Mr. Sato and the other shivering survivors on the roof collected the splintered boards and Styrofoam to build a fire.
海水退去后,佐藤先生和楼顶上其他几位冻得发抖的幸存者捡来破碎的木板和聚苯乙烯泡沫,生起了火。
Hermione waved her wand to ignite the old gas lamps, then, shivering slightly in the drafty room, she perched on the sofa, her arms wrapped tightly around her.
赫敏一挥魔杖,点亮了老式的气灯,屋里有穿堂风,她微微发抖地在沙发上坐下,双臂紧紧地抱住身子。
On a frigid Saturday afternoon in early March, I stood on the sidelines of a youth soccer game with a friend who was shivering for reasons that had little to do with the weather.
三月上旬一个寒冷的星期六下午,我与一位朋友站在青年足球比赛的外场地,她正浑身发抖,其原因与季节没有任何关系。
The shivering increased as he pulled in and he could see the blue back of the fish in the water and the gold of his sides before he swung him over the side and into the boat.
他越往回拉,鱼线抖动得就越厉害, 接着他看见了水中浮动的蓝色鱼脊和金灿灿的两侧,之后他把鱼从船帮处拉了上来, 扔到船里。
The shivering increased as he pulled in and he could see the blue back of the fish in the water and the gold of his sides before he swung him over the side and into the boat.
他越往回拉,鱼线抖动得就越厉害, 接着他看见了水中浮动的蓝色鱼脊和金灿灿的两侧,之后他把鱼从船帮处拉了上来, 扔到船里。
应用推荐