How'd you feel to light on a rotten chest full of gold and silver--hey?
要是让我们碰到一个烂箱子,里面全是金银财宝,你们会作何感想?
His grandeurs were stricken valueless: they seemed to fall away from him like rotten rags.
他的荣华突然变得一文不值了,似乎像腐烂的破布一样从他身上脱落。
Days passed and the children started to complain because the rotten tomatoes let out terrible smell.
几天过去了,孩子们开始抱怨,因为烂番茄散发出难闻的气味。
In that research, after spending a night in a room full of cigarette smell mixed with rotten eggs or fish, smokers use fewer cigarettes.
在那项研究中,吸烟者在充满烟味并混杂着臭鸡蛋或鱼的混合气味的房间里待上一晚上后,他们会减少吸烟。
Chris told me that he loved me and spoilt me rotten.
Chris告诉我他爱我,他简直把我宠到不行。
It smelled of starch, potatoes and rotten eggs in one combination.
屋里混杂着淀粉、土豆、和臭鸡蛋的味道。
During by-election campaigns, they hurled rotten eggs at their opponents.
在递补选举中,他们向对手们扔臭鸡蛋。
This year, I will not smear anything sweet, rotten or sticky on my textbooks.
今年,我不会往我的课本上涂任何甜的、坏的或是粘的东西。
Now every time I veer toward a rotten mood, I try to remember I can 'pick happy.'
所以之后每次我心情糟糕的时候,我总会想起我可以“选择快乐”。
We used to pass by the freight sheds looking for rotten fruit - but even that was scarce.
我们常从货车棚旁走过,看看有没有烂水果,可甚至连这也很难得。
I sat uncomfortably in my superseat for the rest of the journey feeling like a rotten heel.
在余下的旅程中,我浑身不自在地坐在我的“特等座”上,觉得自己差劲透了。
Doing so begs for an injury or at best a rotten finish because you spent your energy too early in the course.
这么做简直是自找受伤,至少也会在比赛结束时精疲力尽,因为你在赛场上过早地耗费了精力。
Mr Weiner offers colourful observations, even when he samples hakarl, or rotten shark, an Icelandic speciality.
魏纳先生进行了许多饶有趣味的观察,甚至提到了“哈卡尔”,即腐烂的鲨鱼,一种冰岛特产。
Oddly, though, the shareholders in American companies are like the disenfranchised citizens of a rotten borough.
然而奇怪的是,美国公司的众股东却像是有名无实选区里被剥夺了投票权的居民。
Last week Washington Mutual, a thrift saddled with rotten mortgages, became the largest-ever American lender to fail.
上周,不堪承受大量不良抵押的一家储蓄银行——华盛顿互惠银行(WashingtonMutual)破产,成为美国有史以来最大的倒闭银行。
Most world-championship games, he claimed, were pre-arranged, proof that the “old chess” was dead, and rotten to the core.
他宣称,大多数世界冠军比赛都是事先安排好的,这证明了旧的国际象棋体制已经寿终正寝。
England were out on penalties for the third time in eight years but was this more rotten luck or down to a lack of preparation?
英格兰在八年里是第三次因为点球大战而出局了,不过这次是更为不幸还是缺乏赛前准备呢?
The Federal Deposit Insurance Corporation has its eye on 552 problem Banks, many of them stuffed with rotten commercial-property loans.
美国联邦存款保险公司正关注着552家已经发现有问题的银行,其中很多拥有大量商业地产不良贷款。
Poland's banking system is solid, being largely unburdened by the rotten foreign-currency loans made in places such as Hungary and Latvia.
波兰银行体系也十分稳固,基本上没有受到匈牙利、拉脱维亚等地外汇贷款坏账的影响。
Poland’s banking system is solid, being largely unburdened by the rotten foreign-currency loans made in places such as Hungary and Latvia.
波兰的银行系统资金雄厚,摆脱了匈牙利和拉脱维亚等国导致的外汇坏账。
People living along Namibia's desert coast have long been familiar with the rotten egg smell that periodically emanates from the Atlantic Ocean.
生活在纳米比亚沙漠沿岸的人们早已熟悉了不断从大西洋散发出的臭鸡蛋味。
And yet through all the talk, the fear and the rotten choices, Bernanke seems to have cultivated a feeling of comradeship and harmony within the group.
然而,在经历了这些会谈、担忧和令人不快的决定后,伯南克似乎已经在团队中间塑造出一种彼此和谐同时又具有同志般友爱的氛围。
The paper industry may, as a general rule, be a rotten business to be in, but not in a growing market where potential competitors have lost their nerve.
一般说来,造纸行业可能是个糟透了的产业,不宜涉入从事,但在不断增长的市场中,情况却并非如此,因为潜在的竞争者业已惊慌失措。
Low doses of hydrogen sulphide, a gas which smells like rotten egg, can safely reduce the metabolism of mice, putting them into a state of suspended animation.
具有臭鸡蛋味道的硫化氢,小剂量的使用能安全的减缓老鼠的新陈代谢,使它们处于一种假死的状态。
Here, the Staggs's Gardeners trained scarlet beans, kept fowls and rabbits, erected rotten summer-houses (one was an old boat), dried clothes, and smoked pipes.
斯塔格斯花园的园丁们在这里栽培红豆,饲养家禽、兔子,建造简陋的凉亭(其中一个是一条旧的小船),晾晒衣服,叼着烟斗吸烟。
Microsoft needs to fundamentally restructure its approach to delivering products: reduce the coupling between products, shrink timelines, throw away old rotten code.
微软必须从根本上改变其开发产品的方法:减少不同产品间无谓的关联,缩短开发周期,放弃那些老旧的代码。
Constable was extraordinarily modern in believing that nothing could be intrinsically ugly: "old rotten planks, slimy posts, and brickwork, I love such things," he wrote.
康斯特布尔很前卫地相信本质上没有丑陋的东西,他写道:“朽烂的木板,泥泞的柱子,砖墙,都是我喜欢的。”
Constable was extraordinarily modern in believing that nothing could be intrinsically ugly: "old rotten planks, slimy posts, and brickwork, I love such things," he wrote.
康斯特布尔很前卫地相信本质上没有丑陋的东西,他写道:“朽烂的木板,泥泞的柱子,砖墙,都是我喜欢的。”
应用推荐