Todd: Don't rock the boat! We have no time! Things are just fine as they are.
托德：别找麻烦了！我们没时间了。事情就这样就好了。
Angela: "Everyone wants to go except for you. Why do you have to rock the boat?"
安吉拉：每个人都想去，只有你例外，为什么一定要捣乱呢？
Please don't rock the boat by telling mother, because I'm sure she wouldn't agree.
我肯定妈是不会同意的，所以请你千万不要告诉妈妈，那样会破坏我们的计划的。
Influential senior managers are in their last jobs, with no desire or incentive to rock the boat.
具有影响力的高层经理人员沉醉于过去，不思进取，没有破釜沉舟的勇气。
These people may fear that if they rock the boat in the smallest way, the ones they love will leave.
这些人也许担心如果自己一旦“捣乱”，那么他们所爱的人就会离开。
These comments make me uncomfortable, but nobody else seems to mind and I don't want to rock the boat.
这些话让我感到不舒服，但是别人似乎都不介意；我“不想找麻烦“。
Because shy people can be overly concerned with other peoples' reactions, they don't want to rock the boat.
害羞的人往往因为过分在意他人的反应，而拒绝生出事端。
As for the regulators and policy-makers, they do not want to rock the boat, so they just let it all carry on.
因为管理者和决策者都不愿捅娄子，因此他们让一切继续。
I tried to suggest a few ways in which we might improve our image and was told very firmly not to rock the boat.
我试着提出一些建议，让我们可能成功改善公司形象，但却被严厉告知不要无端制造波浪了。
I tried to suggest a few ways in which we might improve our image and was told very firmly not to rock the boat.
我试着提了几个提升我们形象的方法，可是人家却坚定地告诉我不要搞事情。
It's a common occurrence to see your partner falling asleep time and again while you're in the mood to rock the boat.
在你有心跟对方搞个小恶作剧时，你会经常看到他睡着了。
They don't like people who rock the boat, and I could be seen as a loose cannon to some, because I'm questioning a lot of things.
他们不喜欢别人破坏良好的现状，我可被看作是我行我素不计后果的人，我对很多事都提出质疑。
Indeed, the lifetime employment system makes bosses loth to rock the boat (and means they have few other job options if they do).
终生雇佣制的确让众管理者不愿惹是生非(如果真惹事了的话，终生雇佣制度会让他们无太多机会跳槽)。
More disconcerting is the lack of critical thinking, and at times, blind faith that China is on a roll, so don't rock the boat.
更令人不安的是批判性思维的缺失，而且迷信在这个国家势如破竹，这样不会出乱子。
It senses its power is growing and this leads to a posture of great self - restraint, even passivity and reluctance to rock the boat.
它感觉自己实力在日渐增长，这促使其摆出极大的自我克制、甚至是被动的姿态，不愿改变现状。
Smith wants to change the way company sells its goods, but the profits were very large last year and he's been told mot to rock the boat.
史密斯想改变公司的销售方式，但他们去年盈利很可观，所以人们告诉他不要无事找事。
Wilson wants to change the way the company sells its goods, but the profits were very large last year and he's been told not to rock the boat.
威尔森想改变公司销售货物的方法，但去年的营业利润很高，他被告知不要捣乱了。
In private, chief executives say they will look for female board members of a particular type: those who will look decorative and not rock the boat.
私下里，总裁们调侃说他们要寻找特定类型的女董事：要能装点门面，别无事生非。
Now that we are on the way to economic recovery we cannot allow any section of the community to rock the boat by unreasonable demands or irresponsible action.
由于我们现在正处在经济恢复的道路上，我们不能允许社会上无论哪一种以无理要求或不负责任的行动来破坏我们。
Giving favors, gifts, compliments, early protestations of love, and being afraid to rock the boat isn't really giving because something is expected in return.
给予支持、礼物、赞美，过早表明爱意，而不敢打破现状不是真的给予，因为他们希望得到回报(译者注：也就是女人的爱，他们的行为是有企图的)。
To them, he symbolized something very different: a youthful challenger who was crushed by a reactionary status quo. His arrest, they said, was a warning to all of them not to rock the boat.
对年轻人而言，他代表着很大差异的东西：一个敢于挑战的年轻人被保守的现状所扼杀，他们表示，他的被捕是告诫他们所有人不要破坏现状。
Daily boat trips are also available to Samothraki, an island that boasts some of the best hot springs in Greece as well as a series of waterfalls and rock pools in which to cool off afterwards.
去Samothraki的每日的乘船旅游也很方便，该岛号称有着希腊最好的温泉之一，以及众多的瀑布和岩石池可供凉快一把。
We chug upstream through the jungle in a little fishing boat, past deep rock channels, dripping with vines and moss.
我们乘着一艘小渔船沿着丛林溯流而上，经过很深的岩石水渠，两边长满藤蔓植物和青苔。
Luckily, we're out in the boat most of the time, with Kyla pointing out rock striations and eagles and tiny wild sheep on the high crags.
幸运的是当天我们大部份时间是在小船上，吉拉给我们指认岩石的纹理、高飞的雄鹰和峭壁上幼小的野羊。
The idea that teens need to be encouraged to slap the clown or rock the little man in the boat is bizarre.
诸如青少年需要鼓励去侮辱粗人，或者向小船里的小孩扔石块的主意很不靠谱。
Mr Tremonti has become a sort of guarantor for the markets that his unpredictable boss will not rock Italy's precarious boat.
特雷蒙蒂已经成为对于当下形势的某种担保人，其难于捉摸的老板并不愿意晃动意大利那不安稳的小船（内阁）。
Mr Tremonti has become a sort of guarantor for the markets that his unpredictable boss will not rock Italy's precarious boat.
特雷蒙蒂已经成为对于当下形势的某种担保人，其难于捉摸的老板并不愿意晃动意大利那不安稳的小船（内阁）。
应用推荐