It was the biggest crow she had ever seen, plump and sleek, with rainbows shining in its black feathers.
这是她见过的最大的一只乌鸦,它丰满而且光滑,黑色的羽毛闪烁着彩虹般的光芒。
She was then a plump and shy bride, and I was a strong and happy bridegroom.
她那时是一位丰韵又害羞的新娘,而我是一位强壮又快乐的新郎。
There were Pickwick coats and Pickwick cigars, and the plump, spectacled hero, Samuel Pickwick, became a national figure.
那个拥有匹克威克大衣和匹克威克雪茄,胖胖的,戴着眼镜的男主人公——塞缪尔·匹克威克,成为了一个享誉全国的人物。
She's not thin—if anything she's on the plump side.
她并不瘦—其实她还有点胖呢。
He looked at the plump little scarlet-waistcoated bird as if he were both proud and fond of him.
他看着这只胖胖的、穿着红色背心的小鸟,好像他既为它骄傲又喜欢它似的。
"You need to rest," she told him reassuringly as she moved to plump up his pillows.
“你需要休息,”她恳切地对他说到,同时走过去将他的枕头拍得松松的。
It is likely that many of those who voted for Eduardo Suger will plump for Mr. Pérez in the second round.
Eduardo Suger的许多支持者很可能会在第二轮投票中选佩雷斯。
To swell the gourd, and plump the hazel shells.
使葫芦胀大,鼓起了榛子壳。
Until it was the turn of the plump and vicious defendant.
此时轮到那个肥胖的、凶恶的被告了。
Some have built up plump liquidity cushions in case of disaster.
一些人已经建立了充分的流动性缓冲机制以防止灾难的发生。
Tidy up the room and plump up the cushions to get ready for our guests.
整理好房间,把靠垫拍松,准备迎接客人。
Only 5.4m households plump for true pay-TV, according to Goldmedia, a consultancy.
按照Goldmedia咨询公司的说法,只有540万户真正偏爱付费电视。
We settled back comfortably on plump benches in an empty compartment and watched the olive trees whizz by.
车厢里空空荡荡,我们舒服地坐在软座上,观赏窗外一掠而过的橄榄树。
She stuffed plump dates with almonds and passed them on sterling silver platters, smilingly, to her guests.
她将杏仁放入又厚又大的枣里,装在纯银盘子上,满带笑容地递给客人。
With stained fingers and scratched hands to show for her efforts, the bag slowly filled with the dark, plump fruit.
她的努力有了结果——手指变得污迹斑斑、双手出现了划痕,而袋子也渐渐放满了这种色黑肉厚的果子。
The standards come into full force only in 2019 but the market is making Banks plump up their capital cushions far sooner.
新标准只有到2019年才会正式生效,但市场正早早地要求银行增强资本缓冲力。
They would suffer if Blackstone came under pressure from the market to support returns by raising its already plump fees.
如果黑石集团面临市场的压力,收取更高的费用以支撑回报率,他们将蒙受损失。
I have to say that I like the idea of living in either one of these global cities - the question is which one should I plump for?
我要说的是这两个全球性的城市我都喜欢住,问题是我应该选哪个呢?
The bottle tree, plump and leathery at its base, tapers to a sprout of twisting, hand-like little branches clutching bouquets of pink flowers.
圆鼓鼓的瓶树基部似皮革,向上逐渐变细,最后生出扭曲的细枝,形似手,紧紧抓着开出的一束束粉花。
The British Nutrition Foundation has claimed that a balanced diet and sunscreen are much more effective at keeping skin looking plump and young.
英国营养协会认为,想保持肌肤水润细嫩,膳食平衡以及防晒才是行之有效的做法。
This restaurant is one of the few in the city that serves authentic lamb rice pilaf, each grain plump but chewy, covered in a fragrant sheen of fat.
该餐厅的特色是正宗的羊肉抓饭,每粒米饭上都包裹着膻香四溢的羊油,回味浓厚,嚼劲十足。
She looked plump as she crouched there, but most of that was layers of fur and wool and leather. Underneath all that she could be as skinny as Arya.
她蹲在那里显得很臃肿,其实是层层毛皮、羊毛和皮革造成的错觉,事实上,毛料下的她说不定和艾莉亚一般瘦骨伶仃。
That's when Jaakko Iisalo, a Rovio game designer, approached management with an idea and an image of plump, angry-looking birds, with no wings or legs.
当时,Rovio的游戏设计师贾可•艾萨罗(JaakkoIisalo)带着他的创意和画着外形圆乎乎、表情愤怒、没有翅膀和腿的小鸟图去找管理层。
Its new pricing structure will bring it more money even if people just plump for streaming, because the company will no longer have to pay postal costs.
即使人们只是选择视频流服务,它的新价格结构也将为公司挣来更多的钱,因为公司再也无需支付邮递费用了。
In the redecorated Oval Office, two plump mustard corduroy sofas take pride of place, facing a boxy, modern coffee table covered with marble-looking tiles.
在这件重新装修的办公室内,两个大型黄褐色灯芯绒沙发占据了大部分空间,对面是貌似用大理石覆盖而成的四四方方但不失新潮的咖啡桌。
It's the wedding season in Japan but instead of opting for a small event in tough times, couples can rent fake family, friends and colleagues to plump up the guest list.
眼下正是日本的结婚季,但恋人们不但没有因为经济困窘而一切从简,反而“租借”假扮的亲朋好友和同事来充实宾客队伍。
It's the wedding season in Japan but instead of opting for a small event in tough times, couples can rent fake family, friends and colleagues to plump up the guest list.
眼下正是日本的结婚季,但恋人们不但没有因为经济困窘而一切从简,反而“租借”假扮的亲朋好友和同事来充实宾客队伍。
应用推荐