Some come to do business, and others come just to sit and pass the time.
有些人来做生意，其他人只是来坐坐打发时间。
People everywhere have told stories to amuse, to teach, to remember, and just to pass the time.
世界各地的人都会通过讲故事来消遣、教育孩子、铭记人或事，或是单纯地打发时间。
I find that my main goal now is to find creative ways to pass the time until the next nap.
我发现我现在的主要目标是找到创造性的方法来打发时间，直到下一次小憩。
Although I spoke to him a number of times, it was only to pass the time of day.
我虽然和他说过许多次话，但都是寒喧而已。
Hours later, we discovered one satisfying way to pass the time in the country.
几个小时后，我们发现了一种令人满意的在乡下打发时间的方法。
And you might even get into a conversation to pass the time while you're waiting.
甚至在你等候的时候，你可以和其他人聊天来打发时间。
Just to pass the time of day with him — (shivers.) Like a raw wind that gets to the bone.
想想每天跟他一起过日子，——(一阵战栗)就像一阵阴冷的风侵袭入骨。
It is more like an attempt to pass the time — like a game of solitaire, or flipping a coin.
它更像是试图去消磨时间——比如玩单人纸牌游戏，或只是随意摆弄一枚硬币。
Under the girders and in the surrounding gardens are spots where people can pass the time .
钢架下方和周边花园是可供人们休闲的场所。
One of the fun benefits of running there is that we can play "spot the celebrity" to help pass the time.
在那儿跑步的一个好处就是我们能以“看名人”为乐趣来打发时光。
First they were playing in the cafe, close to midnight Shi You went to Silver Lake went on to pass the time.
他们先是在网吧玩，接近凌晨时又跑到银湖接着打发时间。
He was an old emigre gentleman, blind and penniless, who was playing his flute in his attic, in order to pass the time.
那是一个年老的流亡贵族，又瞎又穷，待在他那间顶楼上，吹着笛子来解解闷的。
When we're sitting in a cafe and you don't feel like speaking, I would still happily pass the time with you in silence.
在街头的咖啡厅，如果你不想说话，我愿意陪你度过一段安静的时光。
Superbowl Sunday is nearly here. In order to pass the time waiting for the half-time commercials and wardrobe malfunctions.
美国橄榄球超级杯大赛的星期天突然来临了，为了消磨时间等待下半场广告和衣柜故障。
Even if it was just a novel way to pass the time as the washing machine ran through it's yle, Mr Lee's idea would be a worthy one.
虽然这只是在洗衣机工作时用来打发时间的一种新颖的方式，李威晨的这一创意仍然是有价值的。
No music to float about to, and no gaming to pass the time, it sounds rather like the whole trip wasn't really worth it to be honest.
没有音乐可以听，也不能玩游戏来打发时间。说实话，这趟太空游听起来真的很不值。
I only played it a little while and didn't get addicted like other people I know, but I have to admit it's a fun way to pass the time.
但是我从中获得很多乐趣。我每天只玩一小会儿，而不是像很多人那样沉迷于其中，不过这的确不失是一个消磨时光的好方法。
To pass the time, I take out my pad, draw a schematic of the first house my parents bought: Westminster Road, Rochester, New York.
为了消磨时间，我拿出了我的素描簿，话来一张我父母的第一所房子的透视图”威斯米斯特路，罗切斯特市，纽约。
With no music to float about to, and no gaming to pass the time, it sounds rather like the whole trip wasn't really worth it to be honest.
没有音乐可以听，也不能玩游戏来打发时间。说实话，这趟太空游听起来真的很不值。
To pass the time, I'd play a game by trying to cover the bottom of the barrel with corks I drilled before the foreman came along to empty it out.
为了打发时间，我自己发明了一个游戏，在领班过来取软木塞前将装木塞的桶底用木塞塞得满满当当的。
Testing my language skills on unsuspecting bystanders is a great way to pass the time, improve my language, and, in some cases, make a friend!
在毫无疑心的陌生人身上测试我的语言技巧，是一种很好的消磨时间，提高语言能力，某些情况下，还可以交朋友的方式。
As families weather the economic storm at home, watching sports events, movies and reality TV, what’s better to help pass the time but sodas and snacks?
美国人选择在家里渡过金融风暴，看体育比赛，电影或是电视真人秀，有什么东西比碳酸饮料和快餐小吃能更好的帮助打发时间？这些因素都将增加公司的销量和利润。
And with Delta Air Lines now starting to offer Internet connection on board, passengers are no longer restricted to pass the time with movies on the IFE system.
现在，达美航空已经开始在机上覆盖互联网连接，乘客无需继续局限于通过机上娱乐系统看电影消磨时间了。
Through those tubes, rescue workers could pass food, water, medicine, telephone lines, letters between miners and family members, and games to help pass the time.
通过这两条管道，营救人员能输送食物、水、药品，铺设电话线，传递矿工与家人的信件，还有用来打发时间的游戏。
Through those tubes, rescue workers could pass food, water, medicine, telephone lines, letters between miners and family members, and games to help pass the time.
通过这两条管道，营救人员能输送食物、水、药品，铺设电话线，传递矿工与家人的信件，还有用来打发时间的游戏。
应用推荐