Those who deride the proposal for opening up the courts to family lawsuits miss the point.
那些嘲笑为家庭诉讼开放法庭的提议的人没有抓住要点。
He had succeeded, however, in opening up the coastal route from California to Fort Vancouver on the Columbia River.
然而，他成功地开辟了从加利福尼亚到哥伦比亚河的温哥华堡的沿岸航线。
Finally, they're opening up the gates!
他们终于把门打开了！
Great changes have taken place in Ordos since China took the policy of reform and opening up.
改革开放以来，鄂尔多斯发生了巨大的变化。
It seems to be an adaptation, which allowed humans to move into new and different areas, opening up the opportunity to change living habits.
这似乎是一种适应，它允许人类迁移到新的不同的地区，为改变生活习惯提供了机会。
The best entertainment and storytelling comes from people who are relatable—those who don't shy away from opening up but freely share who they are and what they care about.
最好的娱乐节目和故事讲述都来自于那些有亲和力的人——那些勇于敞开心扉并和其他人自由分享他们自己以及他们在乎的事情的人。
At Mercedes, cutting payrolls, streamlining production and opening up to consumer needs are revolutionary steps for a company that once considered itself beyond improvement.
在梅赛德斯，这意味着裁员、精简生产和满足消费者需求——对于这家一度认为自己已无法改善的公司来说，这是革命性的举措。
A majority of Americans feel libraries are doing a good job of providing a safe place for people to hang out or spend time as well as opening up educational opportunities for people of all ages.
大多数美国人认为，在为人们提供闲逛或消遣的安全场所，以及为各个年龄段的人们提供教育机会方面，图书馆做得很好。
In economic work, we should pay attention to opening up the source and regulating the flow from time to time.
在经济工作中，应该经常注意开源节流。
Firmly advancing reform and further expanding opening up.
坚定不移推进改革，进一步扩大开放。
And new challenges for lithium batteries are opening up in green energy.
在绿色能源中，锂电池也受到了新的挑战。
Others have started long-only funds, thereby opening up a much bigger market.
其他人则已经开始经营只做多头基金，由此启动了一个大得多的市场。
The successes at MII are opening up possibilities for similar systems at other sites.
MII的成功为类似系统在其他环境中的应用打下了基础。
Several polls released this week show Obama opening up a significant lead over McCain.
这个星期公布的几项民意调查显示，奥巴马的民众支持率明显领先于麦凯恩。
And there are many other areas where sizeable gaps between the generations are opening up.
而在其它的一些方面，两代人的巨大差距也无处不在。
Why now? New roads and rapid deforestation are opening up habitats once too remote to explore.
新道路的开辟和森林的飞速采伐，导致原本因为过于偏远而无法进行探索的生物栖息地现在开始门户大开了。
So there has been much resistance to opening up the market, particularly in France and Germany.
所以开放市场才会有很多阻力，尤其是在法国和德国。
But to be in a relationship is to take a step toward opening up your life and opening up yourself.
而建立一段关系则需要破除藩篱，放开自己。
This will challenge the new high-speed inkjet printers in opening up new markets for digital printing.
这将挑战新型高速喷墨印刷机，为数码印刷开辟新的市场。
India should throw off its caution about opening up to foreign investment. The benefits would be huge.
印度应该抛弃对放开外国投资的谨慎态度。
In return for their opening up markets, the EU is offering free access for all products except sugar and rice.
作为这些国家开放市场的回报，欧盟将向它们提供除蔗糖和大米之外所有产品的市场自由准入。
I want to thank Michael for opening up so many doors for African Americans to be on daytime shows, late night shows.
我想感谢迈克，因为是他为非洲裔美国人打开了太多扇门，为他们创造了白天和深夜演出的机会。
The light represents opening up to the kindness, forgiveness, joy and abundance that is truly the mark of divinity.
光明代表着向仁慈，宽恕，喜悦和富足这些真正的神圣标志敞开心扉。
Only now, with APP, is the field opening up to editors that are as rich, powerful, and easy to use as the browsers.
直到现在，借助 APP，编辑器才得以变得与浏览器一样丰富、功能强大且易于使用。
Yet machines are learning to see in increasingly reliable and useful ways, opening up a wide range of new applications.
然而，机器在学习“看”的能力这方面，已经越来越值得信赖，而且越来越实用了，这也带来了广泛领域的新应用。
Remember, opening up a new TAB, or even a new instance of a browser is ineffective and still leaves you open to attack.
记住，打开新的标签页，或者换个浏览器都不管用，你仍然有可能受到攻击。
After it starts up, you have the option of either creating a new system plan or opening up an existing one (see Figure 3).
开始该工具之后，您可以选择创建一个新的系统规划，或者打开一个现有的规划(参见图3)。
But instead of opening up the lines of communication, Susie says her suggestion to boyfriend Simon had the opposite effect.
但是，她这句话不但没起到促进交流的目的，反而起了反作用。
But instead of opening up the lines of communication, Susie says her suggestion to boyfriend Simon had the opposite effect.
但是，她这句话不但没起到促进交流的目的，反而起了反作用。
应用推荐