Lower-priced jewellery will be sold off the shelf by this autumn.
低价的珠宝到今年秋天就将现货出售。
I sat down on the floor and pulled a few books off the shelf at random.
我坐在地上，从书架上随便拿了几本书。
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
He found the game he wanted quickly, but as he took it off the shelf, he saw a golf video game next to it.
他很快就找到了他想要的游戏，但当他把它从架子上拿下来时，他看到旁边有一个高尔夫球电子游戏。
She finally led me past row after row of books, to a corner of the library where she pulled an oversized book off the shelf.
最后，她带着我经过一排又一排的书，来到图书馆的一个角落，从书架上抽出一本很大的书。
In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?
在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？
With their AccessPORT, anyone can reprogram both the engine and transmission control units with off the shelf or custom maps.
使用串口调试，任何人都可以使用现成的或自定义的地图对发动机和变速器控制单元进行重新编程。
The pink liquid drips down the photos, off the shelf, onto the floor.
粉色的液体沿着照片流下，从架子上落下来，滴在地板上。
Generally speaking you are going to want an "off the shelf" build server for this role.
一般来说，你需要一个“现成”的构建服务器担当此任。
She's in her study pulling books off the shelf of her library, and this is more or less chronological.
她把书房里架子上的书一本本抽下来，这一段差不多是按编年顺序写的。
Banks were often profitable enough to afford big it teams, writing programs themselves rather than buying off the shelf.
银行通常是有足够的利润来支付大型信息技术团队和自己的编程员的工资，而不是去购买成品的程序。
Overall they would have been better buying an off the shelf generalised processor as they did for previous models and as their competitors did.
整体看来他们最好还是像做上一代的产品一样去买现成的通用处理器，他们的竞争对手也是使 用的现成的。
A community is evolving to take advantage of low-cost, off-the-shelf genetic parts and increasing knowledge in biological engineering.
这一群体利用低成本、现成的基因成分以及越来越多的生物工程学知识，正在发展壮大。
Moreover, and perhaps more significantly, pretty much all the components for MIT’s setup are off-the-shelf.
还不止这样，更重要的是，几乎所有麻省理工方案所需的组件都是现成的。
Smaller corporations tend to buy off-the-shelf packages and their it staff may be limited to network administrators.
而小一点儿的公司大多购买现成的软件包，他们的IT职员也只局限于网络管理员。
So, providing this capability with off-the-shelf components is a straightforward task.
所以，用现成的组件提供这种功能是很容易的。
XHTML is easily processed using off-the-shelf XML tools, and strives to better separate content from presentation.
XHTML很容易用现成的XML工具处理，力求更好地分离内容与表示。
At the very least, know what can be done with off-the-shelf tools before you attempt a custom solution.
这样至少可以知道尝试自定义的解决方案之前使用现成的工具能够做什么。
You will be amazed at the power of mobile devices today and easily you can write applications for them with off-the-shelf tools.
您会对于今日移动设备的强大功能而感到惊讶，您还可以使用现成的工具轻易地为这些设备编写应用程序。
With scripts, the build environment can consist of nothing more than a common text editor and the off-the-shelf runtime.
但如果使用脚本，构建环境可能只包含一个常用的文本编辑器和现成的运行时。
The off-the-shelf unit is ready to explore after a simple installation involving the computer, but Mr.
在电脑上安装了一个简单的程序之后，现成的机器人装置就可以开始它的探索工作了。
It's pretty clear that buying an off-the-shelf device is a lot cheaper than building a custom box.
很显然，买现成的设备要比构建定制机器便宜得多。
But it's eminently feasible using off-the-shelf engineering software.
但是，运用现成的工程软件还是极可能实现。
For example, dealing with connections back into off-the-shelf or packaged applications, and extending that to other packaged applications and legacy applications.
例如，处理与成品或已打包应用程序的关系，并且将其延伸到其他已打包应用程序和遗留应用程序。
An application security posture questionnaire, a detailed worksheet that helps extract key information about the security posture of off-the-shelf software.
一个应用软件安全情况的调查问卷表，是一个详细的工作表，可以帮助解析出架下的安全性情况的关键信息。
With a replace strategy, enterprises purchase off-the-shelf applications and customize them to meet their business needs.
通过替换策略，企业购买成品应用程序并对它们进行定制，以满足业务需求。
Identify interfaces that could help determine team structure, architectural layers, and candidates for off-the-shelf software.
识别能够帮助确定团队结构、架构层次和对于购买软件的候选的接口。
Identify interfaces that could help determine team structure, architectural layers, and candidates for off-the-shelf software.
识别能够帮助确定团队结构、架构层次和对于购买软件的候选的接口。
应用推荐