Of course willpower is not all there is to resisting temptation.
当然光靠毅力来抵制诱惑是不够的。
That's not all there is to Louisiana, of course, but it's a colorful start.
当然这些不是路易斯安那州的全部,但却是个不错的开始。
The cop caught him in ten minutes — it seems to me the guy was not all there.
警察只花了十分钟就把他抓到了。我看那个人不太正常。
Mrs Green is not all there, but her family refuses to have her committed to an institution.
格林夫人已精神错乱,但是她家人不肯送她去精神病疗养院。
I'm fitting in with a line of thought in modern cosmology that says that the observable universe is not all there is. It's part of a bigger multiverse.
我与现代宇宙学的一系列观点相一致,现代宇宙学说我们观察到的宇宙并非现存的这些,它只是更大的多元宇宙(multiverse)的一部分。
Did you read about that crazy guy who stole a police car to take his girlfriend to see a movie? The cop caught him in ten minutes — it seems to me the guy was not all there.
这人问他的朋友:“报上有一篇文章说一个疯疯颠颠的人偷了警察的车,带他女朋友去看电影,你看到了没有?”。警察只花了十分钟就把他抓到了。
This kind of significance does not need laws or generalizations, but just the sense that the everyday world we experience is not all there is, and that behind it all is the mystery of God’s presence.
这种重要性并不需要一个定律,或者普遍化来界定。而是通过表明我们日常的世界并不仅仅局限于我们目光所及的范围,而是包含了上帝的存在这一神秘性,来表明世界的意义所在。
This kind of significance does not need laws or generalizations, but just the sense that the everyday world we experience is not all there is, and that behind it all is the mystery of God's presence.
这种重要性并不需要一个定律,或者普遍化来界定。而是通过表明我们日常的世界并不仅仅局限于我们目光所及的范围,而是包含了上帝的存在这一神秘性,来表明世界的意义所在。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间,哪一方在法庭占上风,哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
With all the night school courses available, there is no excuse for not getting some sort of training.
在夜校有那么多课程可供选择的条件下,就没有理由不去接受一些培训。
First of all, there are not many of them, and secondly, they have little money and, thirdly, they're hungry.
首先,他们人数不多;第二,他们没什么钱;第三,他们在挨饿。
Not just that! What was even more surprising were all the large organisms that lived down there.
不仅如此!更令人惊奇的是,所有的大型生物都生活在那里。
All the universities are owned by the government, so there is the Ministry of Education in charge of creating the curriculum for the universities and so there is not much room for flexibility.
所有的大学都归政府管控,所以是教育部负责为大学制定课程,也因此没有太多的灵活变通之处。
Not all parts of the interior of Australia are easily accessible, because it is very hot and not many people live there.
在澳大利亚内陆,不是所有地方都能去,因为那里很热,住在那里的人也不多。
There are a large number of attractions and you may not have time to see them all.
那里有许多景点,你可能没有时间把所有的都参观一遍。
While there are signs that a mushroom is poisonous, they are not consistent, and all mushrooms of unknown origin should be considered dangerous to eat.
尽管有特征说明蘑菇是有毒的,但它们是不一致的,所有来历不明的蘑菇都应该被认为是有危险的食物。
There is a simple way of dismissing such unwanted thoughts which do not involve "fighting them" at all.
有一种简单的方法可以消除这些不需要的想法,而不需要“与他们斗争”。
There she saw a lonely house, looking so grim and mysterious, that it did not please her at all.
在那里,她看到了一所孤零零的房子,看上去既阴森又神秘,一点也不讨喜。
Apple Park is not only a fantastic working place, there is a huge dining hall for all the Apple people to have meals together at once.
苹果公司总部不仅是一个很棒的工作场所,那里还有一个巨大的餐厅,供所有的员工一起吃饭。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂,人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜,也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
地名有着持久的意义,因为在整个英格兰,几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
We have been in the earth where all the dead are, but Kay was not there.
我们到地下去过,所有的死人都在那儿,但是加伊不在那儿。
When surveyors sight the summit, there is a risk they might not all measure the same point.
当测量员们看到山顶时,他们可能无法测量到同一个点。
Others claimed there was a division of scientific opinion on the issue, so the advertisement should not have attributed global warming all to human activity.
其他人则声称这是个存在意见分歧的科学问题,因此该广告不应当将全球变暖悉数归咎于人类活动。
There is energy working around us all the time whether we are aware of it or not.
在我们周围总是有能量在做功,不管我们是否察觉到它。
And then I have a another piece by Rodin just to remind me that it's not all about thinking, there are other things that just make life worth living.
我还有罗丹的另一幅作品,提醒我生活不仅仅要思考,还有其他的事让生活更有价值。
Just remember that love does not conquer all and that there will be times when your partner will drive you crazy.
记住,爱不能征服一切,有时候你的伴侣也会把你折腾疯了。
Not all sharks are alike. There are between 200 and 250 kinds of sharks.
并非所有的鲨鱼都一样。
That's not all: There are times when lightweight Web servers complement, and not just compete, with their big brothers.
这还不是全部:有时候,轻量级Web服务器可作为那些大哥级服务器的有效补充,而不只是与它们竞争。
It is featured prominently here, though, because not all customers are the same — there are categories of customers to think about.
然而这里显著地标出了它们的特征,因为不是所有的客户都相同的——有不同类型的客户需要考虑。
应用推荐