他受到了宽大对待。
Mercifully, everyone arrived on time.
幸而每个人都按时赶到。
He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
他这样做的时间不会太长，因为幸运的是，公众有良好的判断力，不会不止一次地购买劣质商品。
And then, mercifully, they all vanished.
接着，谢天谢地，他们全体消失了。
Mercifully there is no mention of Ashley Cole any more.
让人欣慰的是科尔的名字再没有被提到。
The corny 1978 original mercifully died after a single season.
1978粗劣的最初版播出第一季之后就被砍了。
These, mercifully, have grown much rarer in Egypt in recent years.
幸好，近年来类似事件在埃及很少发生了。
An extreme proposal to stop Banks trading derivatives has been mercifully scaled back.
一项极端的提议主张禁止银行从事衍生品交易。
I am shown to a two-bed cave with kilim carpets on the floor – and mercifully stationary beds.
有人带我看了有两张床的山洞，地上铺着东方的织花地毯，谢天谢地，是固定床位。
Recently, some manufacturers have (mercifully) begun to dial back the pixels in their cameras.
最近，一部分厂家开始生产一些低像素的相机。
The Brisbane River’s height peaked on January 13th at 4.5 metres, mercifully below 1974 levels.
1月13日，布里斯班河水位达到峰值4.5米，比1974年的洪水峰值低。
Mercifully, I do not recount the hundreds of occasions I ended up with code that wouldn't even compile.
所幸，我不必详细描述数百种甚至以代码无法编译而告终场景。
Mercifully, everyone has been very kind and understanding and I've promised not to break the law again.
谢天谢地，每个人都很友好，并对我表示理解。我保证再也不犯法了。
Mercifully some one arrived upon the scene to extricate him from the dilemma and assume the responsibility.
幸亏有个人来替他解围，把责任包揽下来。
Perhaps mercifully, he was due to escape Washington on November 5th for the pomp of a ten-day visit to Asia.
还算幸运的是，从11月5日起他将开始一段为期10天的亚洲各国访问，可以因此逃离华盛顿一段时间。
And a firm reliance on the goodness of that Power whose providence mercifully protected our national infancy.
并且坚定地依赖那神圣力量的恩赐，他的眷顾保护过我们国家的幼年时代。
And so you take every precaution to make sure that your one shot is clean, that it kills quickly and mercifully.
因此，你会采取一切预防措施，确保一枪中的，快速而仁慈地让猎物死去。
The AA says such jams are mercifully rare in the UK, with a channel port disruption being its "very worst nightmare".
AA说，这样的交通堵塞几乎很少在英国发生，当时的海峡港堵车已是“最可怕的噩梦”。
Even the cage crinoline, that mercifully reduced the number of petticoats, allowed air to blow around a woman's legs.
就连那笼子粗布仁慈地减少了衬裙的数量，为妇女的腿部周遭提供了空气的流动。
It will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
但这绝不会持续太长的时间。因为公众具有良好的判断力不会第二次去购买相同的劣制品。
Ben finally stopped hallucinating after about three days and a conversation with a mercifully sympathetic police officer.
Ben在和一个仁慈且富有同情心的警官谈过一番后才停止了异想天开。
Watching Williams's (mercifully restrained) performance I found myself wishing my English teachers had been as inspiring.
看到William适度克制的表演，我希望我的英语老师们也可以这样激励我们。
Nor did they depend on an excessive deference to financial markets or to derivatives, which had mercifully not been invented.
他们也没有过度依赖金融市场或衍生品——幸运的是，当时尚未发明。
Today people live to 65 and, in countries such as Japan and Canada, over 80; outside Africa, a child's death is mercifully rare.
而今天人类能活到65岁，在有些国家如日本和加拿大，平均寿命超过了80岁；非洲以外的地区，鲜有儿童死亡。
Kurukulla mercifully received the flower offering by herself as a gesture of rewarding my efforts in doing the fire puja alone.
古鲁古里佛母很慈悲地亲自来接受此供花以表示赏识我独自修此火供的辛劳。
Mercifully, there is no consolation in thinking that his extraordinary brilliance presaged a cruel, untimely, and unnatural death.
幸运的是，他的思想中没有慈悲的令人感受到的慰藉之物，他那卓越的才华预示残忍的、过早的、反常的死亡。
Certainly, it became a habit and I had a ritual. It was my weekend treat for two or three years. And then, mercifully, that was it.
当然，这变成了习惯、惯例。两到三年这是我的周末治疗。然后，就这样了。
So far we have been lucky: recent outbreaks of new diseases-namely, SARS in Asia and Ebola in africa-have been mercifully limited.
到目前为止我们还算幸运，最近爆发的新疾病，像亚洲的SARS及非洲的伊波拉，都还算仁慈，未产生扩大的影响。
So far we have been lucky: recent outbreaks of new diseases-namely, SARS in Asia and Ebola in africa-have been mercifully limited.
到目前为止我们还算幸运，最近爆发的新疾病，像亚洲的SARS及非洲的伊波拉，都还算仁慈，未产生扩大的影响。
应用推荐